ви знаходитесь на:

Навчаннядрук

Кожна дитина у віці від 7 до 18 років, яка проживає в Польщі, підлягає шкільному обов’язку або обов’язку навчання. Це означає, що вона повинна ходити до школи, в іншому випадку щодо батьків можуть бути застосовані санкції. Цей обов'язок також поширюється на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від міграційного статусу їхніх батьків у Польщі.

Навчальний рік починається в Польщі 1 вересня і закінчується в останню п’ятницю червня наступного року. Уроки проводяться в школах п’ять днів на тиждень, з понеділка по п’ятницю. Вихідні (субота та неділя) – вільні від навчання дні.

Навчальний рік розділений на два півріччя (семестри). Перше півріччя закінчується в січні або лютому. Друге півріччя закінчується в червні, і це також закінчення навчального року. Отримані тоді оцінки є кінцевими річними оцінками учня даного класу і вносяться до шкільного свідоцтва – документу, що підтверджує, що дитина закінчила навчання на певному рівні.

види шкіл в Польщі                                            

Якою є система освіти в Польщі?

Польська система освіти передбачає наступні етапи навчання:

  • дитячий садок (діти у віці від 3 до 6 років);
  • початкова школа (8 класів; діти у віці від 7 до 15 років);

післяпочаткові школи (післяпочаткові навчальні заклади) 

5-річний технікум

4-річний загальноосвітній ліцей

3-річна галузева школа І ступеня

2-річна галузева школа ІІ ступеня

3-річна спеціальна школа з професійною підготовкою

Післяліцейна школа (школа для дорослих)

На кожному етапі існують державні (керовані державними установами та фінансовані в основному з державних коштів) та приватні (керовані приватним власником та фінансовані повністю з недержавних коштів) навчальні заклади. Існує теж третя форма – так звані громадські школи, якими керують та утримують фонди або асоціації батьків. 

Навчання в державних школах є безплатним, у приватних та громадських школах платне (за винятком учнів, які охоплені стипендіальними програмами, які проводяться деякими приватними чи громадським закладами). Перебування дитини у державному дитячому садку частково оплачується органами місцевої влади. Виняток становлять дошкільні класи, які проводяться в початкових школах лише для найстарших дітей дошкільного віку, які почнуть навчання в школі з наступного навчального року (нульовий клас). Перебування дитини в нульовому класі є безплатне – більш детальніша інформація про це знаходиться нижче.

Заклади для дітей у віці від 0 до 3 років

  • ясла
  • дитячі клуби

Віддавати дитину в ясла не є обов’язковим. Ясла можуть бути, як приватними (платними), так і державними (безплатними). Кількість місць у державних яслах обмежена.

Дитячий садок

Державні дитячі садочки призначені для дітей у віці від 3 до 5 років (у виняткових випадках вони також можуть приймати дітей віком від 2,5 років). Вони виконують опікунську (догляд) та педагогічну функції. Вони забезпечують догляд за дітьми, поки їх батьки перебувають на роботі, а також сприяють соціальному розвитку (контакти з однолітками в групі) та інтелектуальному розвитку (освітні заняття). Для іноземних дітей вони є також чудовою можливістю вивчити польську мову. 

Державні дитячі садки працюють з понеділка по п'ятницю, а в суботу та неділю не працюють. 

Органи місцевого самоврядування визначають, яка кількість годин щоденного перебування дитини в дитячому садку буде безплатною (не менше 5 годин на день), і скільки годин перебування повинні додатково оплачувати батьки, якщо дитина ними користується. Органи місцевого самоврядування також встановлює погодинні ставки оплачуваного перебування в дитячому садку на даний календарний рік – тому ці ставки є різними в різних містах. Як правило, батьки оплачують також харчування дитини в дитячому садку. Батьки також роблять внески на батьківський комітет (кільканадцять PLN), іноді їх просять купити або вплатити гроші за канцтовари). Окрім визначених програмою освітніх занять, які ведуться працівниками дитячих садків, більшість таких закладів пропонує також різні додаткові платні заняття, пристосовані до віку дітей (наприклад, танці, заняття з образотворчого мистецтва, вивчення англійської мови). Загальна вартість перебування дитини в державному дитячому садку становить приблизно 140–200 PLN на місяць.

Перебування в дитячому садку є обов’язковим для 6-річних дітей, оскільки останній рік перебування в дитячому садку служить для підготовки дитини до навчання в школі. 

Запис дітей до державних дитячих садочків починається зазвичай в березні (на навчальний рік, що починається з 1 вересня). Пріоритет завжди надається дітям, які проживають на території даної ґміни (міста, району). Органи місцевого самоврядування можуть встановлювати додаткові критерії для прийому до своїх дитячих садків дітей, які проживають на території іншого органу місцевого самоврядування. Кожна дитина, якій у даному році виповнюється 3 роки, повинна бути прийнята до дитячого садка. Однак може виявитись, що це буде не дитячий садок, вказаний батьками, а дитячий садок з вільними місцями (іноді далеко від місця проживання).

У багатьох великих містах запроваджено електронна система запису дітей до дитячих садків. Завдяки цьому можна створити перелік закладів, куди батьки хотіли б записати своїх дітей. (Батьки вказують свої побажання щодо цього, тобто “дитячий садок першого вибору” – де вони найбільше хотіли б записати свою дитину, а також вказують інші, які вони вибрали б, якби не було місць у найбажанішому дитячому садку).

Пізніше приєднання дитини до групи можливе лише за наявності вільних місць, які часто відсутні.

Іноземних дітей приймають до державних дитячих садків на тих самих умовах, що й польських дітейякі документи необхідні для запису дитини до дитячого садка? Батьки, які бажають записати дитину до дитячого садка, повинні ознайомитися з критеріями прийому, встановленими місцевою владою. Для цього вони можуть зв’язатись із вибраним дитячим садком або відповідним відділом в ґмінному управлінні чи адміністрації міста, за місцем бажаного проживання під час перебування в Польщі. 

Якщо не можна знайти вільне місце в державному садочку, залишається скористуватися приватним дитячим садочком, де оплата набагато вища (більш детальну інформацію на цю тему можна знайти тут), або довірити догляд за дитиною члену сім’ї або найманій нян.

Іноземні діти приймаються до дитячого садка, першого класу початкової або художньої школи на тих самих умовах і в тому ж порядку, що і польські діти. Основним документом при цьому є заява про прийняття до дитячого садка чи школи, заповнена на спеціальному формулярі (бланку) або в електронному вигляді (у деяких містах існує електронна система запису дітей до дитячого садка чи першого класу початкової школи – детальна інформація надається школами чи відділами освіти органів місцевого самоврядування, ґмінними управліннями, адміністраціями міста чи району – у місці поселення, обраному іноземцем на час проживання у Польщі). 

Приймання дитини до старших класів початкової школи, гімназії або понадгімназійної школи здійснюється на підставі: 

  • свідоцтва (атестату) або іншого документу, що підтверджує закінчення за кордоном школи або наступного етапу (ступеня) освіти, признаного – відповідно до окремих нормативних актів – рівноцінним польському свідоцтву про закінчення відповідної школи або польському свідоцтву зрілості; 
  •  свідоцтва, посвідчення (довідки) або іншого документу, виданого школою (навчальним закладом) за кордоном, який підтверджує відвідування іноземцем школи (навчального закладу) за кордоном, в якому вказано клас або ступінь освіти, який іноземець отримав у школі (навчальному закладі) за кордоном, та документ, що підтверджує загальну кількість років навчання іноземця. 

Якщо на підставі представлених документів неможливо чітко встановити загальну кількість років навчання в школі, батьки або опікуни іноземної дитини або сам повнолітній учень подають письмову декларацію щодо цього питання. 

Якщо іноземець не може представити вищезазначені документи, він приймається та отримує кваліфікацію для відповідного класу або семестру на основі кваліфікаційної співбесіди. Співбесіду проводить директор школи. Якщо дитина не знає польської мови або не знає її достатньо для проведення такої співбесіди, директор повинен провести її такою мовою, якою дитина вільно розмовляє. Він повинен теж забезпечити з метою перекладу перекладу присутність особи, яка вільно володіє цією мовою та польською мовою (хіба що сам директор настільки вільно володіє іноземною мовою, відомою дитині, що переклад не потрібен).

Отож, директор не може зобов’язати іноземця отримати довідку про визнання (нострифікацію) шкільного свідоцтва (атестату зрілості) дитини. Якщо іноземець не має визнаного (нострифікованого) закордонного свідоцтва, підставою для прийому до державної школи в Польщі є свідоцтво, посвідчення (довідка) чи інший документ, виданий школою (навчальним закладом) за кордоном, та документ, що підтверджує загальну кількість років навчання, а за відсутності таких документів – кваліфікаційна співбесіда. Директор може, однак, попросити батьків надати присяжний переклад документів, виданих закордонною школою.

Водночас, якщо іноземна дитина подає заяву на вступ до школи, в якій додаткові критерії прийому застосовуються до громадян Польщі (наприклад, перевірка художньої майстерності, володіння мовою, спортивними навичками, медичні довідки для занять спортом тощо), іноземна дитина також повинна відповідати цим критеріям.

Нульові класи

Нульові класи (підготовчі групи) призначені для дітей, які в наступному шкільному році розпочнуть навчання в першому класі початкової школи. Діти обов’язково повинні починати навчання в школі у віці не більше 7 років. Що стосується шестирічних дітей, то батьки самі вирішують, чи піде їхня дитина до першого класу, де вони навчатимуться так само, як і семирічні діти, чи до нульового класу. Вибір однієї з цих двох форм є обов'язковим (тобто шестирічна дитина повинна ходити або до нульового або до першого класу). 

Нульові класи (підготовчі групи), які готують дітей до навчання в школі, зокрема, навчають писати, читати та рахувати, можуть бути організовані в дитячих садках або в початкових школах. 

Правила оплати за перебування дитини в нульовому класі залежать від типу закладу, в якому цей клас організовано – перебування у дитячому садку оплачується частково, у школі – є безплатним. В обох типах закладів батьки оплачують витрати на харчування дитини, яка відвідує клас. 

Обидва види закладів забезпечують догляд за дітьми до пізньої години після обіду.

Початкова школа

Державні початкові школи підлягають районуванню, що означає, що дана школа повинна приймати кожну дитину, яка проживає в її районі, тобто на певній території (у випадку малих місцевостей школа може охоплювати всю місцевість або навіть кілька місцевостей, у великих містах ця територія охоплює кільканадцять вулиць). За заявою батьків дитина може бути прийнята до іншої школи, ніж та, яка відноситься до даного району – тоді рішення про її прийняття приймає директор школи. 

Які документи потрібні, щоб записати дитину до школи?

Навчання в початковій школі триває шість років і поділяється на два етапи. У 1–3 класі діти мають так звану ранню шкільну освіту. Немає чіткого поділу на предмети, такі як польська мова, математика, природа тощо. Більшість предметів викладає один вчитель, який також є класним керівником. Тільки спеціалізовані предмети (іноземні мови, фізичне виховання або спортивні заняття та художньо-естетичні предмети) може викладати інший вчитель або кілька вчителів. Починаючи з першого класу програма передбачає також вивчення іноземної – зазвичай англійської мови.

Школа забезпечує безплатний догляд в світлиці (групі продовженого дня) за дітьми з 1–3 класів, зазвичай, з 7:00 до 17:00 або 18:00. Протягом цього часу проводяться безплатні та платні позакласні заняття, а в багатьох школах діти можуть також виконувати домашнє завдання під наглядом одного з вчителів (вихователів) групи продовженого дня. 

В 4–8 класах вже існує поділ на предмети, які викладають різні вчителі, один з яких є також класним керівником, тобто, особливим чином відповідає за освітні питання. У деяких школах до навчальної програми додається друга іноземна мова – вона є різною для різних шкіл.

Діти старших класів лише за виняткових обставин можуть користуватися групою продовженого дня (світлицею).

Усі учні школи можуть користуватись обідами в шкільній їдальні, за які батьки платять щомісяця наперед (можна забрати гроші за час відсутності дитини за умови повідомлення про це адміністрацію школи)

 

Під час навчання в початковій школі діти складають загальнопольський тест (sprawdzian) наприкінці 8 класу. Зазвичай це відбувається в квітні, одного дня та о тій самій годині по всій Польщі.

Іспит у восьмому класі

Іспит є обов'язковим – учень повинен його скласти, щоб закінчити школу. Не визначається мінімальний бал, який необхідно отримати (тому цього іспиту не можна не скласти).

Це письмовий іспит з наступних предметів: польська мова, математика, іноземна мова. З 2022 року додатково буде іспит з вибраного предмету: біології, географії, історії, фізики або хімії.

Від обов'язку складати іспит з даного предмету можуть бути звільнені лауреати воєводських або національних конкурсів з цього предмету. Інші учні можуть бути звільнені лише за станом здоров'я чи у зв’язку з винятковими (випадковими) обставинами. Щоб отримати таке звільнення директор школи звертається до директора окружної екзаменаційної комісії (OKE). На думку деяких експертів, недостатнє знання польської мови іноземною дитиною, яка нещодавно прибула до Польщі, є таким винятковим (випадковим) фактором, тоді як інші не погоджуються з таким тлумаченням. У кожному конкретному випадку рішення виносить окружна екзаменаційна комісія.

Іноземні діти складають іспит на умовах і у формі, адаптованих до їх потреб. Детальні оголошення про таку адаптацію оголошує Центральна екзаменаційна комісія.

З детальною інформацією про іспит у восьмому класі можна ознайомитись на веб-сайті Центральної екзаменаційної комісії.

Післяпочаткові школи

Післяпочатковими  школами (навчальними закладами) в Польщі називаються школи (навчальні заклади), в яких учень починає навчання після закінчення початкової школи. Існує кілька їх типів:

  • 4-річний загальноосвітній ліцей (LO) – на закінчення здається випускний іспит (egzamin maturalny);
  • 5-річний технікум – на закінчення здається випускний іспит та отримується професійний диплом;
  • 3-річна галузева школа І ступеню – на закінчення отримується диплом, що підтверджує професійну кваліфікацію з вибраних професій;
  • 2-річна галузева школа ІІ ступеню на закінчення отримується диплом, що підтверджує професійну кваліфікацію з вибраних професій; учні матимуть можливість скласти випускний іспит (egzamin maturalny).

Випускники ліцею та технікуму можуть продовжувати навчання в післяліцейних школах або – після складання випускного іспиту (egzamin maturalny) – в вищих навчальних закладах. 

Особи, які не закінчили ліцей, технікум або галузеву школу, можуть продовжувати освіту ліцеї для дорослих – цей ліцей можна також закінчити складавши випускний іспит (egzamin maturalny). 

Післяпочаткові  школи (навчальні заклади) самостійно встановлюють критерії прийому кандидатів. Щоб дізнатись про правила прийому до того чи іншого навчального закладу, необхідно зв’язатися з ними безпосередньо (цю інформацію найчастіше також можна знайти на веб-сайті обраного навчального закладу). 

Які документи потрібні, щоб записати дитину до школи?

Випускний іспит

Випускний іспит (matura) – це державний загальнопольський іспит для випускників ліцеїв та технікумів, який проводиться у всіх навчальних закладах Польщі одночасно, як правило, у травні. Складання цього іспиту не є обов'язковим. Але це необхідна умова для продовження навчання в вищих навчальних закладах. 

Випускний  іспит складається з усної частини (2 іспити: польська мова та іноземна мова) та письмової частини (4 іспити: польська мова, математика, іноземна мова, вибраний додатковий предмет).

Студент може складати іспити не більше, ніж з п’яти предметів підряд.

Умовою складання іспиту є отримання 30% можливих балів з іспиту для кожного предмету, складеного в обов’язковій частині.

З детальною інформацією про випускний іспит можна ознайомитись на веб-сайті Центральної екзаменаційної комісії.

Чи я повинен віддати свою дитину до школи, перебуваючи в Польщі?

Так. Кожна дитина у віці від 7 до 18 років, яка проживає в Польщі, підлягає шкільному обов’язку або обов’язку навчання. Це означає, що вона повинна ходити до школи, в іншому випадку щодо батьків можуть бути застосовані санкції. Цей обов'язок також поширюється на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від міграційного статусу їхніх батьків у Польщі. 

Обов’язкове навчання в школі починається в тому році, коли дитина досягне 7-річного віку. В цього році вона повинна розпочати навчання в першому класі початкової школи, навіть якщо їй ще не виповнилося 7 років до початку навчального року, тобто 1 вересня. 

Невиконання цього обов’язку може призвести до застосування так званої “процедури вияснення” щодо батьків, накладення на них штрафу або – у крайньому випадку – позбавлення їх батьківських прав.

Чи повинен я платити за освіту своєї дитини, проживаючи в Польщі, але не будучи громадянином Польщі?

Ні. Навчання є безплатним для іноземних дітей у державних початкових та післяпочаткових школах до досягнення ними 18 років або до закінчення навчання в школі, в якій вони розпочали навчання до досягнення віку 18 років (наприклад, у загальноосвітньому ліцеї).

Державні школи для дорослих, державні галузеві школи ІІ ступеню, державні післяліцейні школи, державні мистецькі школи, державні заклади та державні коледжі для соціальних працівників є безплатними лише для певних груп іноземців, зокрема це:

- іноземці, які мають дозвіл на постійне проживання

- особи, що мають польське походження

- особи, що мають Карту поляка

- особи, які отримали статус біженця, та члени їх сімей

- особи, що мають згоду на толерантне перебування

- особи, які отримали згоду на перебування з гуманітарних міркувань, та члени їх сімей

- особи, які отримали додатковий захист на території Польщі, та члени їх сімей ,

- особи, які подали клопотання про надання міжнародного захисту, та їх сім’ї

- особи, які мають посвідку на проживання з анотацією "доступ до ринку праці", шенгенську візу або польську національну візу, видану для працевлаштування в Польщі

- іноземці, які мають так звану Синю карту ЄС

- іноземці, які отримали тимчасове проживання у зв’язку з возз’єднанням з сім’єю

- іноземці, що мають дозвіл на проживання довготермінового резидента ЄС.

Перебування в державних дитячих садках для дітей, які не є громадянами Польщі, оплачується на тих самих умовах, що і для польських дітей – з більш детальною інформацією про дитячі садки можна ознайомитись тут

Які ще інші витрати слід враховувати, записуючи дитину в школу в Польщі?

Хоча навчання для дітей, які не є громадянами Польщі у більшості шкіл безплатне, батьки повинні враховувати необхідність нести інші витрати, пов'язані з тим, що дитина відвідує школу. Найважливішими з них є: 

  • витрати на придбання шкільних підручників – у Польщі діти користуються підручниками, що є їх власністю, за які повинні заплатити батьки. Перелік обов’язкових підручників встановлює директор школи. Їх придбання – це вартість близько 300–600 злотих на навчальний рік, залежно від класу та школи. Іноді можна придбати набагато дешевші вживані підручники, але це не завжди можливо;
  • витрати на придбання шкільного приладдя, такого як зошити, письмове приладдя та приладдя для художніх занять, лінійки та інші геометричні прилади тощо. Детальний перелік необхідного шкільного приладдя можна отримати у вчителя або вихователя. Це витрати в кілька десятків злотих;
  • витрати на шкільний одяг – у більшості шкіл діти повинні мати відповідне м’яке взуття для ходіння по школі (наприклад, капці або тенісні кросівки), яке залишається в школі, та спортивний одяг (для занять фізичною культурою), визначений шкільними правилами. В деяких школах обов’язковою є також шкільна форма або жилети із емблемами школи. Це витрати в кілька десятків злотих;
  • плата за шкільні обіди – у більшості шкіл можна з’їсти обід в шкільній їдальні. Зазвичай це витрати в межах 90–120 PLN на місяць. Крім того, бажано, щоб дитина приносила в школу другий сніданок, який складається з невеликої закуски та щось до пиття (напр., бутерброд та маленька пляшка мінеральної води);
  • страховий збір – кожна дитина, що перебуває в школі, повинна бути застрахована від нещасних випадків. Школи купують цілі страхові пакети, страхуючи всіх учнів даного навчального закладу. Його вартість на одного учня становить від 30 до 200 PLN на рік. Варто пам’ятати, що дитина таким чином забезпечується страховим захистом не лише під час перебування в школі, але і цілодобово.. 

Примітка: це не є медичне страхування, яке дає право на безкоштовне медичне обслуговування. Ця страховка дає вам право на певну суму страхової виплати, якщо з дитиною станеться нещасний випадок у школі чи поза нею. 

  • внески на батьківський комітет – у більшості шкіл батьки добровільно сплачують власні внески на різні додаткові загальношкільні витрати. З цих внесків фінансуються, напр., шкільні змагання, послуги медсестри, шкільні свята та урочистості. Ці внески є добровільними;
  • плата за класні витрати – у більшості шкіл батьки учнів кожного класу домовляються про суму, яку вони щомісяця виділяють на додаткові витрати, пов’язані з функціонуванням класу, наприклад, на придбання додаткових навчальних посібників, приладдя для художніх занять, спортивного обладнання тощо. Загалом це невеликі суми на місяць. Ці оплати є добровільними;
  • плата за шкільні екскурсії – в польських школах прийнято, що учні кілька разів на рік йдуть в театр, кіно або музей разом зі своїм учителем і принаймні один раз на рік мають екскурсійну поїздку або так звану “зелену школу” (кілька днів перебування в базі відпочинку за містом, де діти мають заняття під відкритим небом, наприклад, спортивні заняття, заняття на природі, відвідування навколишніх пам’яток тощо). Батьки покривають витрати за участь у цих заходах. Вони можуть бути різними – від кількох до декількох сотень злотих або навіть понад тисячу злотих у разі поїздок за кордон. Участь в екскурсіях не є обов’язковою – якщо батьки дитини не мають коштів для покриття витрат або просто не хочуть, щоб вони подорожували, дитина може не брати участь в екскурсії. У такій ситуації дитина під час поїздки може перебувати в світлиці школи.

Чи можу я подати заяву на дофінансування або звільнення від частини оплат, якщо я не можу дозволити собі всі витрати, пов’язані з освітою моєї дитини?

Залежно від статусу іноземця в Польщі, він може мати або не мати право на соціальну допомогу. Що стосується осіб з такими правами, соціальна допомога Польщі передбачає можливість дофінансування придбання підручників для дитини та безкоштовного обіду для неї в шкільній їдальні. 

У багатьох школах існує також певний фонд допомоги дітям з найбідніших сімей – найчастіше до нього призначається частина внеску до батьківської комітету. Можна також звернутися до батьківського комітету або до так званої “трійки класу “(представники батьків учнів даного класу) для звільнення від сплати частини зборів або зменшення їх розміру, дофінансування участі дитини в екскурсіях і поїздках тощо. Батьки польських учнів, які перебувають у важкому матеріальному становищі, також користуються цими можливостями, тому це не повинно нікого дивувати. 

Варто також ознайомитись із наявною пропозицією програм допомоги мігрантам, які здійснюються неурядовими організаціями Польщі.

Чи отримає моя дитина в школі допомогу у вивченні польської мови?

Так. Кожна дитина, яка не є громадянином Польщі, має право на додаткові безплатні уроки з польської мови, організовані в школі, яку вона відвідує, протягом перших 12 місяців, принаймні, дві академічні години на тиждень (в Польщі академічна година становить 45 хвилин). Щотижневий розклад та кількість уроків визначається директором школи за погодженням з керівним органом. 

Ці уроки (заняття) можуть бути індивідуальними або груповими залежно від ситуації в даній школі.

Загальний обсяг додаткових безплатних уроків з вивчення польської мови та компенсаційних уроків з інших предметів не може перевищувати п’яти академічних годин на тиждень для одного учня.

Чи отримає моя дитина в школі допомогу у вивченні інших предметів, які вона раніше не вивчала або програма яких відрізнялася від програми польської школи?

Так. Іноземна дитина має право на додаткові безплатні компенсаційні уроки, організовані в школі, яку вона відвідує протягом перших 12 місяців, в обсязі однієї академічної години на тиждень з одного предмету (в Польщі академічна година становить 45 хвилин). Загальний обсяг додаткових безплатних уроків з польської мови та компенсаційних уроків з інших предметів не може перевищувати п’яти академічних годин на тиждень для одного учня.

Ці заняття можуть бути індивідуальними або груповими залежно від ситуації в даній школі. Вчитель, який проводить заняття з даного предмету в класі, до якого зарахована дитина, вирішує, чи потрібно організовувати такі компенсаційні уроки для даної дитини.

Школи можуть також організувати підготовчі відділення для іноземних дітей. Якщо в школі Вашої дитини такого відділення немає, перевірте, чи не воно не існує в іншій школі, оскільки за заявою батьків та за згодою директора школи учні з інших шкіл можуть відвідувати підготовче відділення. 

Чи в Польщі навчання релігії відбувається в школі? Якщо так, чи є воно обов’язковим?

У Польщі навчання релігії може проводитися в школі, але це організовує Костел або релігійна група даної релігії, а не освітні органи. Участь у уроках релігії не є обов’язковою. Однак, якщо дитина відвідує ці уроки, оцінка за релігію вноситься до шкільного свідоцтва. 

На практиці всі школи в Польщі організовують уроки католицької релігії, оскільки це найпопулярніша релігія в Польщі. Діти беруть участь у цих уроках за згодою батьків. Для дітей, які не беруть участі в уроках релігії, школа зобов’язана протягом цього часу організовувати інші заходи – на практиці це зазвичай заняття в світлиці (групі продовженого дня).

Представники інших релігій можуть також організовувати в школах уроки релігії для дітей свого віросповідання. Це має місце в місцях, де це виправдано кількістю дітей однієї релігії (одного віросповідання). Однак, найчастіше інші церкви, крім католицька, організовують навчання своєї релігії поза школою, щоб зібрати всіх дітей даного віросповідання, які відвідують різні школи в одному місці на катехізацію.

Інформація про такі позашкільні катехізації повинна бути отримана у директора школи, якщо дане релігійне об’єднання надало цю інформацію місцевим освітнім органам з проханням про розповсюдження в школах.

Як організований навчальний рік у Польщі?

Навчальний рік у Польщі починається 1 вересня і закінчується в останню п’ятницю червня наступного року. Спеціальні дати визначаються щороку розпорядженням Міністра національної освіти Польщі з урахуванням вихідних, рухомих святкових днів та інших подій, які можуть вплинути на час навчання. 1 вересня (або інший день, зазначений у певному році як перший день школи, якщо 1 вересня припадає на вихідні) – це день урочистих зборів та організаційних зборів класного керівника з учнями (у молодших класах також з батьками). В цей день немає уроків. 

Як правило, уроки проводяться в школах п’ять днів на тиждень, з понеділка по п’ятницю. Вихідні (субота та неділя) – це дні вільні від навчання. Заняття зазвичай починаються о 8:00 ранку, хоча в деяких школах це може бути дещо пізніше. Якщо в районі даної школи живе багато дітей, трапляється, що школа працює у дві зміни (деякі діти починають уроки о 8:00 ранку, а деякі, наприклад, о 12:30).

Навчальний рік розділений на два півріччя (семестри). Перше півріччя закінчується в січні або лютому. Тоді дітям виставляються оцінки за півріччя з усіх предметів. Друге півріччя закінчується в червні, і це також закінчення навчального року. Отримані тоді оцінки є кінцевими річними оцінками учня даного класу і вносяться до шкільного свідоцтва – документу, що підтверджує, що дитина закінчила навчання в даному класі та показує досягнуті нею результати навчання.  

В школах немає занять в дні, які є державними святами і які є вихідними – їх перелік представлений нижче. У цей час не працюють теж світлиці (групи продовженого дня). 

Крім того, діти двічі на рік мають так звані “святкові канікули” – перший раз під час Різдва та Нового року, а другий раз – під час Великодня.

Крім того, у дітей є два тижні зимових канікул, вільних від школи, які – залежно від воєводства – припадають на січень або лютий. У різних воєводствах зимові канікули проводяться щороку в різні дати, визначені розпорядженням Міністра національної освіти. 

Липень і серпень, а іноді і останні дні червня – це період літніх канікул, перерви між одним і наступним навчальним роком. 

Які святкові дні в Польщі офіційно є вихідними?

Перелік святкових днів в Польщі, які офіційно є вихідними:

  • 1 січня – Новий рік
  • 6 січня – свято Богоявлення (Трьох Королів)
  • Великдень (рухома дата, але це свято в Польщі завжди припадає на неділю, у другій половині березня або в квітні)
  • Великодній понеділок (другий день Великодня, відразу після Великодньої неділі)
  • 1 травня – Свято праці
  • 3 травня – річниця прийняття першої польської конституції, так званої Конституції 3 травня
  • Свято Тіла і Крові Христових (Dzień Bożego Ciała) – рухома дата, але завжди припадає на один з четвергів червня
  • 15 серпня – свято Успіння Пресвятої Богородиці
  • 1 листопада – День усіх Святих
  • 11 листопада – День Незалежності
  • 25 грудня ­– перший день Різдва
  • 26 грудня ­– другий день Різдва

Чи здійснюється догляд за дітьми в дні вільні від навчання?

Шкільні світлиці та дитячі садки у вихідні та офіційно святкові дні не працюють. У ці дні батьки самі повинні піклуватися про своїх дітей. Правила догляду в дитячих садках та школах під час зимових та літніх канікул відрізняються: 

Дитячі садки

У дитячих садках немає ні різдвяних, ні великодніх канікул, ні зимових канікул. Дитячі садки працюють в ці нормально, за винятком вихідних та офіційно святкових днів. 

Однак, у липні та серпні – у зв’язку з літніми канікулами, період поїздок на відпочинку та відпусток – працюють лише так звані чергові дитячі садки. Один дитячий садок чергує приблизно два тижні. Це означає, що для забезпечення догляду за дитиною протягом всіх двох місяців потрібно скористатись послугами чотирьох різних дитячих садків. Перелік чергових дитячих садків для даного району з контактними даними та датами їх чергування вивішуються у кожному дитячому садку навесні. Слід пам’ятати, що для користування черговими дитячими садками необхідно попередньо записатись, часто за кілька тижнів до цього. У чергових дитячих садках діє така ж система оплати, як і в інших садках у звичайні періоди року – більше інформації про дитячі садки можна знайти тут ->

Школи

Школи на різдвяні та великодні свята зачинені – у цей час батьки повинні самі забезпечити догляд за дітьми. Водночас, під час зимових та літніх канікул багато шкіл та інших установ (наприклад, будинків культури, центри позашкільної роботи) організовують безкоштовні заняття для дітей в рамках акції "Зима в місті" та "Літо в місті". Ці акції фінансуються органами місцевого самоврядування, і це від них залежить, скільки установ та скільки годин на день з можуть забезпечити догляд за дитиною. Заняття для дітей – учнів початкової школи, як правило, включають післяобідній догляд з харчуванням, за яке повинні, однак платити батьки (вартість близько 7 PLN за дворазове харчування). Для старшої молоді в спортивних центрах доступні безплатні заняття, наприклад, безплатний вхід у визначений час на басейни або ковзанки за пред'явленням шкільного посвідчення (див. нижче).

На заняття в рамках акцій "Зима в місті" або "Літо в місті" слід записати дитину заздалегідь, часто за кілька тижнів наперед.  Бланки заявок видаються зацікавленим особам у школах, навіть якщо дана школа не організовує таких занять в даному році. У школі, де навчається дитина, можна також отримати інформацію про те, які навколишні школи та установи організовують такі заняття та в який час. 

Що таке шкільне посвідчення?

Шкільне посвідчення – це документ, який підтверджує відвідування дитиною школи. Він містить дані дитини (ім’я, прізвище, дату народження) та школу, яку вона відвідує (назва, адреса). Посвідчення є обов'язковим документом. Його виготовляють у школі, де навчається дитина. Воно є дійсним з 30 вересня року, коли воно було видане до 30 вересня наступного року, коли школа повинна повторно підтвердити  штампом, що дитина продовжує там навчання. 

Шкільне посвідчення – при наявності при собі – дає дитині право скористатися багатьма знижками для учнів, наприклад, на квитки в громадському транспорті, квитки на поїзд, квитки на деякі фільми в кінотеатрі та квитки до багатьох музеїв, зоопарків тощо. Це також є основним документ, що посвідчує особу дитини під час іспитів, конкурсів та інших міжшкільних заходів. 

Шкільне посвідчення нерозривно пов'язане зі школою, яка його видала. Якщо дитина змінює школу, вона повинна отримати нове шкільне посвідчення в новій школі (після надання батьками фотографії дитини).

Як можна довідатись, яка школа є районною школою для моєї дитини?

Інформацію про район, охоплений даною школою, найпростіше отримати в самій школі, у відділі освіти ґмінного управління (адміністрації міста, району), відповідно до місця проживання, або у відповідній територіально кураторії освіти.

Що таке кураторія освіти?

Кураторія освіти – управління, яке є частиною державної адміністрації та підпорядковується воєводі. Отже, кожне польське воєводство має свою кураторію. Кожну кураторію очолює воєводський куратор освіти. Кураторії освіти в першу чергу здійснюють суттєвий нагляд за школами, тобто вони слідкують за способом реалізації навчальної програми та освітніх функцій. Вони також контролюють спосіб організації відпочинку дітей та молоді на території воєводства під час зимових та літніх канікул. 

Фінансовий нагляд за школами здійснюють органи місцевого самоврядування.

Яким чином можу довести, що моя дитина належить до району даної школи?

Кожен громадянин Польщі прописаний в бюро реєстрації населення за певною адресою. Ця адреса вноситься до його офіційних документів. Люди, які орендують квартиру, можуть бути тимчасово прописані в ній або іноді взагалі проживати без прописки – що таке прописка? 

Директор початкової школи або гімназії отримує перелік дітей, прописаних у районі даної школи, з місцевого бюро обліку населення. Якщо іноземці не прописані за місцем свого проживання власником квартири, вони повинні – як і громадяни Польщі в подібній ситуації – звернутись до директора районної школи з проханням додати їхню дитину до переліку дітей, які проживають в даному районі, і яких школа зобов’язана прийняти на навчання. Директорові школи може бути достатньо письмової декларації заявою щодо цього або може попросити документи, що підтверджують цей факт, наприклад, договір оренди квартири. 

Хоча директор школи зобов'язаний прийняти всіх дітей з району школи, але чим швидше ми повідомимо його про необхідність додати нашу дитину до переліку учнів, охоплених районуванням, тим краще.

До кого я можу звернутись, якщо моя дитина має в школі проблеми з навчанням, емоційні проблеми або є – на мою думку – дискримінована?

Якщо у дитини є проблеми в школі, батьки, перш за все, повинні звернутися за допомогою до самої школи. Перша людина, з якою слід поговорити – це класний керівник та (або) викладач предмету, з яким дитина має проблеми. Вчитель або вихователь можуть спробувати вирішити проблему самостійно або – залежно від того, чого вона стосується – можуть вказати особу чи установу, до якої батьки повинні звернутися за подальшою допомогою (напр., шкільний психолог, психолого-педагогічний консультативний центр тощо). Лише тоді, якщо така розмова не принесе результату, батьки повинні звернутися до директора школи з проханням про розмову з ним. Може бути так, що класний керівник або вчитель самі вкажуть директора школи, як особу компетентну в цій справі. 

Якщо батьків не влаштовує спосіб функціювання школи або спосіб вирішення їх проблеми, вони можуть звернутися до відповідного відділу органу місцевого самоврядування, якому підпорядковується школа (наприклад, бюро освіти, відділ освіти та виховання, ґмінна служба обслуговування навчальних закладів тощо), або до відповідної кураторії. 

У вищезазначені установи можна також звернутися з питаннями та запитами щодо інформації про навчання дітей у школах в Польщі.

Якщо після розмови в кураторіі та/або в бюро чи відділі освіти, батьки надалі не задоволені вирішенням питання, вони можуть звернутися у відповідне для цього питання управління Міністерства національної освіти.

У Польщі існує також Управління Речника з прав дитини та Управління Речника громадянських прав, яке може втрутитися у разі підозри у порушенні прав дитини чи батьків. Однак, у питаннях, пов’язаних з дискримінацією, можна звернутись до Уповноваженого представника Уряду з питань рівного поводження, який діє в Канцелярії Прем’єр-міністра Ради міністрів – контактні дані цих установ можна знайти тут

У кожній школі також є шкільний радник-педагог, до якого можна звернутися за допомогою. Крім того, в Польщі існує мережа психолого-педагогічних консультативних центрів (у кожній ґміні або районі). Там працюють фахівці, які можуть допомогти дитині у разі труднощів у навчанні, розвитку чи емоційних проблем.

Консультування та правову допомогу мігрантам надають також неурядові організації, які можуть порадити батькам, як найкраще вирішити дану проблему.