Документы об образовании, выданные за границей, признаются в Польше на основании международных договоров о признании образования. В случае документов, выданных в государствах, с которыми Польша не подписала такого договора или срок действия такого договора истек, документы могут быть признаны путем признания равноправности.

Одновременно документы, которые были выданы в моменте, когда международный договор еще имел свое действие, являются далее признаваемыми, даже если срок действия международного договора истек.

 

Чтобы узнать, касается ли определенный договор данного документа, проще всего связаться с Бюро Признания Образования и Международного Обмена  (BUWiWM) http://www.buwiwm.edu.pl/index.htm

 

Если документ охвачен данным договором, то он признается автоматически. Чтобы в Польше было проще пользоваться иностранным дипломом, признанным на основании договора о признании образования, BUWiWM рекомендует удостоверение его равноправности с польским дипломом. Это можно сделать двумя путями:

а) при посредничестве BUWiWM, которое выдает общее мнение.

   Чтобы его получить, необходимо выслать в BUWiWM почтой или факсом копию диплома и списка оценок, а также заявление с просьбой о предоставлении информации о равнозначности данного диплома с польскими дипломами. В ответ на него Бюро высылает на адрес заинтересованного лица письмо с информацией о том, какому польскому диплому соответствует диплом, полученный за границей. Как правило, выставление мнения длится 2 недели.

б) при посредничестве Министерства Национального Образования, которое выставляет именное свидетельство.

   Чтобы его получить, необходимо – лично или через доверенное лицо – подать в офисе BUWiWM следующие документы: оригинал диплома и список оценок (для предъявления), перевод диплома и списка оценок, выполненное польским присяжным переводчиком (оригинал + одна копия), 2 копии диплома и списка оценок, заявление о выдаче свидетельства (бланк на месте). В случае научных степеней вместо списка оценок необходимо представить 2 копии данного диплома. Свидетельство присылается из Министерства заказным письмом в течение ок. 4 недель.

 

Как общее мнение, так и именное свидетельство выдаются бесплатно.

 

Признание равноправности

Признание равноправности свидетельств и дипломов об окончании школы или получения научного звания проводится в случае, когда Польша не имеет с данным государством соответствующего подписанного договора или срок действия такого договора истек.

 

• Признание равноправности школьных свидетельств и аттестатов зрелости

 

Признание равноправности школьных свидетельств и аттестатов зрелости осуществляется куратором образования, соответствующим для места жительства данного лица или – если оно не проживает в Польше – соответствующим для офиса учреждения, в котором данное лицо собирается предъявить свое свидетельство.

• То есть, например, если кто-то, кто не живет в Польше, намеревается поступать в Варшавский университет для образования первого уровня, он должен просить о признание равноправности своего аттестата зрелости в попечительстве образования в Варшаве.

 

Как правило, свидетельства, полученные за границей, признаются в Польше, если период и программа обучения в данной иностранной школе соответствует периоду и программе обучения в ее польском аналоге. Ниже описаны свидетельства, полученные за границей, которые будут признаваться равноправными с польскими:

 

- свидетельство основной школы, если необходимый для получения такого свидетельства период обучения в иностранной основной школе составляет в итоге как минимум 6 лет, а кандидатов на первый год обучения принимают не ранее, чем в 6-й год жизни;

 

- свидетельство гимназии, если период обучения, необходимый для получения данного свидетельства в иностранном аналоге гимназии составляет в итоге как минимум 9 лет и на первый год обучения принимаются кандидаты не ранее, чем в 6-й год жизни;

 

- свидетельство основной профессиональной школы, если:

1) предусмотренный планом период обучения, необходимый для получения данного свидетельства в иностранной профессиональной школе составляет в итоге как минимум 11 лет и на первый год обучения принимаются не ранее, чем в 6-й год жизни, а также

2) учебные занятия, осуществленные в иностранной школе, соответствуют учебным занятиям общего образования и профессионального образования соответствующей школы в Польше.

Если эти условия не выполняются, свидетельство может быть признано на основе экзаменов с учебных занятий общего образования или профессионального образования;

 

- свидетельство общеобразовательного лицея, если:

1) предвиденный планом период обучения, необходимый для получения данного свидетельства в иностранной школе составляет в итоге как минимум 11 лет, и на первый год обучения принимаются кандидаты в возрасте не младше 6 лет, а также

2) учебные занятия, осуществляемые в иностранной школе, соответствуют учебным занятиям общего образования аналогичной школы в Польше.

Если эти условия не выполнены, свидетельство может быть признано на основе экзаменов по учебным занятиям общего образования;

 

- свидетельство профильного лицея, если:

1) предполагаемый планом период обучения в школах за границей, необходимый для получения данного свидетельства, составляет в итоге не менее 11 лет и на первый год обучения принимаются кандидаты не младше 6 лет, а также

2) учебные занятия, осуществляемые в иностранной школе, соответствуют учебным занятиям общего образования и учебным занятиям в данном профиле общего профессионального образования соответственной школы в Польше.

Если эти условия не выполнены, свидетельство может быть признано на основе экзаменов по учебным занятиям общего образования или по учебным предметам данного профиля общего профессионального образования;

 

- свидетельство техникума, если:

1) предполагаемый планом период обучения, необходимый для получения данного свидетельства в иностранной школе, составляет как минимум 12 лет, и на первый год обучения принимаются кандидаты не младше 6 лет, а также

2) учебные занятия, осуществляемые в иностранной школе, соответствуют учебным занятиям общего образования и профессионального образования в соответствующей школе в Польше.

Если эти условия не выполнены, свидетельство может быть признано на основании экзаменов по учебным предметам общего или профессионального образования;

 

- свидетельство пост лицейской школы, если:

1) предусмотренный планом период обучения, необходимый для получения данного свидетельства в иностранной школе, составляет в сумме не менее 12 лет, а на первый год обучения принимаются кандидаты возраста не младше 6 лет, а также

2) учебные занятия, осуществляемые в иностранной школе, соответствуют учебным занятиям профессионального образования аналогичной школы в Польше.

Если эти условия не выполнены, свидетельство может быть признано на основании экзаменов по учебным предметам профессионального образования.

 

Экзамены, речь о которых шла выше, определяет куратор образования, а проводит специально собранная куратором экзаменационная комиссия.

 

Вместе с признанием свидетельства окончания основной профессиональной школы, техникума и пост лицейской школы, признаются дипломы, подтверждающие профессиональные квалификации.

 

За равноправное с польским аттестатом зрелости признается свидетельство об окончании иностранной школы, если такой документ дает права до поступления в высшие учебные заведения всех видов высших учебных заведений в данном государстве.

Без обязательства признания равноправности признаются:

• дипломы IB (International Baccalaureate) выданные организацией International Baccalaureate Organization в Женеве;
• дипломы EB (European Baccalaureate), выданные Европейскими Школами согласно с Конвенцией, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г. о статусе Европейских Школ.

 

С целью начала процесса признания равноправности необходимо подать заявление проведении процесса, к которому необходимо приложить:

• заявление, что данное свидетельство до сих пор не было предметом признания равноправности в Польше;
• оригинал свидетельства или его дубликат, легализованный польским консулом, находящимся в государстве, в котором данный документ был выдан, или в системе образования которого действует школа. Легализация консула не требуется в случае, когда документ был выдан учреждением в государстве, являющимся стороной Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных государственных документов, составленной в Гааге 5 октября 1961 г. (Dz.U. от 2005 г. № 112 поз. 938 и 939). В таком случае, подается оригинал свидетельства или его дубликат, или нотариально заверенная копия, засвидетельствованная апостилем;
• В случае признания равноправности окончания школ – основной профессиональной, общеобразовательного лицея, профильного лицея, техникума, пост лицейской школы – документ, представляющий ход обучения (список учебных занятий с указанием всех оценок по ним, а также количества часов, предназначенных на осуществление учебных занятий, а также – если такой информации нет на свидетельстве – предполагаемый планом занятий период обучения в школе за границей, необходимый для получения свидетельства, считая от первого года обучения, не ранее, чем в 6-й год жизни);
• В случае признания равноправности аттестата зрелости, если на нем отсутствует аннотация, констатирующая право на поступление в высшие учебные заведения в данном государстве, к заявлению необходимо приложить подтверждение данного права, выданное:
• образовательными властями государства, в котором выдан документ, или
• дипломатическим представительством, или
• консульской администрацией этого государства, аккредитованной в Польше, или польского консула в этом государстве.

Все документы на иностранном языке, приложенные к заявлению, должны быть поданы вместе с переводом на польский язык, составленным присяжным переводчиком, или заверенным польском консулом в государстве, где было выдано свидетельство.

 

Кроме этого, данный куратор образования может требовать предоставления вместе с заявлением дополнительных документов, таких как:

·        копии всех документов,

·        удостоверение личности (это может быть паспорт, заграничный паспорт, вид на жительство);

·        доверенность, написанная хозяином, в случае, когда заявление подает другая особа, чем хозяин свидетельства.

 

После выполнения указанных выше условий куратор выдает соответствующее свидетельство с определением:

• названия или номера свидетельства, полученного за границей;
• полного названия и адреса учреждения, которое выдало свидетельство за границей;
• названия государства, в системе образования которого действует учреждение;
• имени и фамилии лица, которое получило свидетельство;
• названия польского свидетельства окончания школы, польского аттестата зрелости или польского диплома, подтверждающие профессиональные квалификации, с которым орган признания равноправности признал за равноправное свидетельство, полученное за границей.

В случае свидетельств школ общего профессионального или профессионального образования, определяется также название общего профессионального профиля или название специальности.

 

Такие свидетельства являются действительными вместе с оригиналом или дубликатом свидетельства, полученного за границей. Следует помнить, что признание равноправности одного свидетельства, полученного за границей, может быть осуществлено только один раз.

 

Образцы заявлений о признании равноправности, а также доверенности, можно найти на страницах соответствующих курирующих органов.

Контактные данные курирующих органов - http://www.cdr.gov.pl/informator/kuratoria.htm

 

Признание равноправности дипломов окончания высшего образования осуществляет совет организационных единиц (например, совет факультета или научный совет) польских учебных заведений. Это могут быть исключительно советы в учебных заведениях, имеющих право присвоения степени кандидата определенной области науки или искусства, а также научных и художественных дисциплин, соответствующих направлениям высшего образования, окончание которого подтверждено дипломом, полученным за границей.

• Например, лицо, которое закончило социологию в иностранном учебном заведении и хочет признать равноправие диплома, может обратиться в совет факультета философии и социологии Варшавского университета, поскольку данное учебное заведение имеет права присвоения титула кандидата социологических наук.

 

В случае, когда признание равноправности должно касаться диплома о высшем образовании, которое в польском учебном заведении осуществляется на более, чем одном направлении обучения или как междисциплинарное обучение – процедура осуществляется научным советом, обозначенным ректором ведущим, в согласовании с советами организационных единиц учебного заведения, которое осуществляет обучения, соответствующее образованию, полученному за границей.

 

С целью признания равноправности необходимо подать заявление в совет факультета / научный совет. К заявлению необходимо приложить:

- оригинал диплома, полученного за границей;

- копию школьного свидетельства / аттестата зрелости / диплома об окончании высшего образования, на основании которого данное лицо было принято на обучение, завершенное дипломом, признания которого оно добивается;

- автобиографию на польском языке;

- заявление, что диплом, полученный за границей, до сих пор не был предметом процесса о признании равноправности ни в одном польском учебном заведении.

 

Совет может также потребовать:

- легализации диплома, осуществленной:

• польским консулом, находящимся в государстве, в котором был получен диплом, или
• дипломатическим или консульским представительством государства, в образовательной системе которого действует учреждение, выдавшее диплом
• в случае государства – стороны конвенции, отменяющей требования легализации иностранных государственных документов, составленной в Гааге 5 октября 1961 г. – засвидетельствованный апостиль;

- предоставления документов о ходе обучения (зачетной книжки, оценочного листа, приложения к диплому или дипломной работы);

- перевода представленных документов на польский язык (составленного или заверенного польским консулом или присяжным переводчиком).

 

В случае отклонения заявления советом, лицо, заинтересованное в признании диплома, может подать жалобу ректору.

 

Совет до признания диплома может также принять постановление о необходимости зачтения кандидатом дидактических занятий или сдачи определенных экзаменов.

 

Процесс признания равноправности заканчивается в срок 3 месяцев от дня подачи всех необходимых документов, или месяца после окончания требуемых дидактических занятий и сдачи экзаменов.

 

Если совет примет решение о признании диплома, заинтересованное лицо получает от совета свидетельство, подтверждающее равноправность диплома, полученного за границей, с дипломом об окончании обучения в Польше. Это свидетельство необходимо предъявлять вместе с оригиналом диплома, полученного за границей.

 

Освобождение от процесса признания равноправности диплома

 

Лицо, имеющее диплом, полученный за границей, претендующее на обучение второго уровня или последипломное образование в польском учебном заведении может быть освобождено советом организационной единицы учебного заведения, в котором данное лицо намеревается обучаться, от процесса признания равноправности диплома. В таком случае в совет необходимо подать заявление об освобождении от процесса признания равноправности диплома. К заявлению необходимо приложить документы, перечисленные выше.

 

От обязанности признания равноправности освобождены лица, претендующие на обучение в аспирантуре, если они имеют диплом об окончании высшего образования:

• выданный уполномоченным учреждением, действующим в образовательной системе государства – члена Евросоюза, Швейцарской Конфедерации или государства – члена Европейской Ассоциации Свободной Торговли (EFTA) – стороны договора о Европейском Экономическом Пространстве;
• дающий право на поступление в аспирантуру в государстве, где он был получен.

 

Вероятное решение об освобождении от необходимости признания равноправности принимает совет организационной единицы учебного заведения или совет научного учреждения, осуществляющего обучение, на которое собирается поступать данное лицо. С этой целью необходимо подать в совет заявление об освобождении от процесса признания равноправности вместе с перечисленными выше приложениями, а также справку, подтверждающую, что данный диплом дает право поступления в аспирантуру в государстве, где он был получен. Такая справка может быть выдана соответствующим органом образовательной власти или дипломатическим / консульским представительством государства – члена Евросоюза или государства – члена Европейской Ассоциации Свободной Торговли (EFTA) – стороны договора о Европейском Экономическом Пространстве или соответствующим консулом Республики Польша. Кроме того, совет может потребовать перевода справки. Перевод может быть подтвержден присяжным переводчиком или соответствующим польским консулом.

 

Оплата: руководитель организационной единицы, которая занимается признанием равноправности, определяет размер оплаты (принимаются во внимание возможные затраты прохождения и зачетов дидактических занятий или проведенных экзаменов, не может быть выше, чем 40 % максимальной ставки заработной платы профессионального профессора, установленной в правилах). Оплата вносится независимо от результатов процесса признания равноправности диплома. Если лицо, заинтересованное в признании равноправности  диплома, находится в трудной финансовой ситуации, руководитель единицы может уменьшить оплату или освободить от нее.

 

• Признание равноправности дипломов о присвоении высших степеней

 

Без необходимости признания равноправности за равные степени в Польше признается научная степень доктора, признанная Европейским Университетским Институтом (согласно учредительной Конвенции EIU, составленной во Флоренции 19 апреля 1972 года).

 

Признание равноправности научных степеней и степеней в сфере искусств (ниже именуемых коротко «степенями») осуществляет совет организационной единицы, имеющий право присуждения научной степени доктора определенной научной области или степени доктора определенной области искусства, в сфере данной науки или искусства.

 

С целью признания равноправности необходимо обратиться с просьбой в научный совет или совет факультета данного учебного заведения, который обладает правом присуждения степени доктора и ведет направление, в котором заинтересованное лицо получило свою степень.

 

Лицо, выступающее с просьбой о признание равноправности, должно подать в научный совет заявление вместе с приложениями:

- оригинал диплома, подтверждающего получение степени;

- копия протокола заседания, являющегося основанием для присуждения степени;

- копия диплома о высшем образовании или диплома, подтверждающего получение степени, на основании которой данное лицо начало процедуру получения степени, о признание равноправности которой оно выступает;

- автобиография на польском языке;

- заявление, что степень, о признание равноправности которой старается кандидат, не была ранее предметом процесса о признание равноправности в Польше.

 

Кроме этого, совет может потребовать:

- легализации диплома польским консулом, находящимся в государстве, где была получена степень;

- предоставления документов, подтверждающих ход процесса, ведущего к присуждению степени;

- предоставления списка публикаций, являющихся научным достоянием кандидата;

- перевода документов на польский язык (составленного или заверенного консулом или присяжным переводчиком).

 

В случае отказа от проведения процесса признания равноправности можно подать жалобу ректору или руководителю данного научного учреждения.

До принятия постановления по вопросу признания равноправности совет может также назначит рецензентов заседания, являющегося основанием получения степени, или постановить сдачу кандидатом кандидатских экзаменов, докторского коллоквиума или оглашения кандидатом докторской лекции.

 

В случае, когда совет постановляет признание степени, выдается соответствующее свидетельство, в котором определены:

- название степени, номер и дата выданного диплома;

- название и адрес учреждения, которое присудило степень;

- название государства, в системе образования которого действует данное учреждение;

- имя, фамилия, дата и место рождения лица, выступающего о признание равноправности;

- название соответствующей польской степени.

Такое свидетельство является действительным только с оригиналом диплома, подтверждающего получение степени за границей.

 

Оплата за процесс признания равноправности: устанавливается руководителем единицы, занимающейся признанием равноправности и охватывает затраты на рецензии кандидатских и докторских диссертаций или затраты на кандидатские экзамены и докторский коллоквиум. Оплата вносится независимо от результата процесса признания равноправности. В обоснованных случаях она может быть уменьшена или отменена руководителем единицы.

 

Освобождение от процесса признания равноправности

От процесса признания равноправности могут быть освобождены лица, которые намереваются начать написание докторской диссертации и имеют научную степень или степень в сфере искусств, полученную в государстве – члене Евросоюза или в государстве – члене Европейской Ассоциации Свободной Торговли (EFTA) – стороне договора о Европейском Экономическом Пространстве. Об освобождении от процесса принимает решение совет, которому необходимо предоставить заявление вместе с перечисленными выше приложениями.

 

• Не существует возможности признания равноправности дипломов об окончания последипломного образования (в том числа также MBA) за границей, поскольку отсутствуют правовые нормы, регулирующие эти вопросы.