Визнання освіти у Польщі
Документи про освіту видані за кордоном визнаються в Польщі на підставі міжнародних угод про визнання освіти. У випадку документів, виданих у державах, з якими Польща не підписала такої угоди дія такої угода припинена, документи можуть бути визнані шляхом нострифікації.
Водночас документи, які були видані у момент, коли міжнародна угода була дійсною, надалі визнаються, навіть якщо міжнародна дія такої угода припинена.
Щоб дізнатися, чи даного документу стосується визначена угода, найкраще поспілкуватися з Бюро визнавання освіти і міжнародного обміну (BUWiWM)
http://www.buwiwm.edu.pl/index.htm
Якщо документ охоплений даною угодою він визнається автоматично. Щоб легше користатися у Польщі закордонним дипломом, визнаним на підставі угоди про визнання освіти, BUWiWM рекомендує засвідчити його рівноважність з польським дипломом. Можна це зробити двома способами:
а) за посередництва BUWiWM, яке видає загальну оцінку.
Щоб її отримати, потрібно послати до BUWiWM, поштою або факсом, копію диплома і список оцінок, а також заяву з проханням про інформацію про рівноважність даного диплома з польськими дипломами. У відповідь на заяву, Бюро посилає на адресу зацікавленого, письмо з інформацією про те, якому польському диплому відповідає диплом отриманий за кордоном. Висловлення оцінки, як правило, триває 2 тижні.
б) за посередництвом Міністерства національної освіти, яке виставляє іменну довідку.
Щоб її отримати, потрібно − особисто або через уповноважену особу − скласти в місцезнаходженні BUWiWM наступні документи: оригінал диплома і список оцінок (до перевірки), переклад диплома і випису оцінок здійснений польським судовим (присяжним) перекладачем (оригінал + 1 копія), 2 копії диплома і списку оцінок, заява про видання довідки (форма на місці). У випадку наукових ступенів замість списку оцінок потрібно представити 2 копії нижчого диплома. Довідку Міністерство посилає рекомендованим листом протягом близько 4 тижнів.
Однаково загальна оцінка, як і іменна довідка видавані безплатно.
Нострифікацію свідоцтв і дипломів закінчення школи або отримання наукового звання проводиться у випадку, коли Польща не має з даною державою підписаної відповідної угоди або дія такої угода припинена.
Нострифікацію шкільних свідоцтв і свідоцтв зрілості проводить куратор освіти, відповідний для місця проживання особи, що клопочеться, або – якщо вона не проживає в Польщі – властивий для місцезнаходження установи, в якій дана особа має намір скласти своє свідоцтво.
– Тобто напр. якщо хтось, хто не проживає у Польщі, задумує розпочати навчання першого ступеня у Варшавському університеті, мусить клопотатися про нострифікацію свого свідоцтва зрілості у кураторії освіти у Варшаві.
В принципі свідоцтва отримані за кордоном визнаються у Польщі, якщо період і програма навчання у даній закордонній школі, відповідають періоду і програмі навчання у її польському відповіднику. Нижче описуємо свідоцтва, отримані за кордоном, які визнаватимуться рівноцінними з польськими:
− свідоцтво початкової школи, оскільки необхідний для отримання цього свідоцтва період навчання у закордонній початковій школі становить разом щонайменше 6 років, а кандидатів на перший рік навчання приймається не раніше ніж на 6 році життя;
− свідоцтво гімназії, оскільки період навчання, необхідний для отримання цього свідоцтва в закордонному відповіднику гімназії, становить разом щонайменше 9 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя;
1) передбачений планом період навчання, необхідний для отримання цього свідоцтва в закордонній професійній школі, становить разом щонайменше 11 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя, а також
2) освітні заняття, реалізовані в закордонній школі, відповідають освітнім заняттям загального навчання і професійного навчання відповідної школи в Польщі.
Якщо ці умови не здійснені, свідоцтво може бути визнане на підставі іспитів з освітніх занять загального навчання або професійного навчання;
1) передбачений планом період навчання, необхідний для отримання цього свідоцтва в закордонній школі, становить разом щонайменше 11 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя, а також
2) освітні заняття, реалізовані в закордонній школі, відповідають освітнім заняттям загального навчання відповідної школи в Польщі.
Якщо ці умови не здійснені, свідоцтво може бути визнане на підставі іспитів з освітніх занять загального навчання;
1) передбачений планом період навчання в школах за кордоном необхідний для отримання цього свідоцтва становить разом щонайменше 11 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя, а також
2) освітні заняття, реалізовані в закордонній школі, відповідають освітнім заняттям загального навчання і освітнім заняттям у даному профілі загальнопрофесійного навчання відповідної школи в Польщі.
Якщо ці умови не здійснені, свідоцтво може бути визнане на підставі іспитів з освітніх занять загального навчання або освітніх занять у даному профілі загальнопрофесійного навчання;
1) передбачений планом період навчання, необхідний для отримання цього свідоцтва в закордонній школі, становить разом щонайменше 12 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя, а також
2) освітні заняття, реалізовані в закордонній школі, відповідають освітнім заняттям загального навчання і професійного навчання відповідної школи в Польщі.
Якщо ці умови не здійснені, свідоцтво може бути визнане на підставі іспитів з освітніх занять загального навчання або професійного навчання;
1) передбачений планом період навчання, необхідний для отримання цього свідоцтва в закордонній школі, становить разом щонайменше 12 років і на перший рік навчання приймається кандидатів не раніше ніж на 6 році життя, а також
2) освітні заняття, реалізовані в закордонній школі, відповідають освітнім заняттям професійного навчання відповідної школи в Польщі.
Якщо ці умови не здійснені, то свідоцтво може бути визнане на підставі іспитів з освітніх занять професійного навчання.
Вищезгадані іспити визначає кураторія освіти, а проводить, спеціально покликана кураторією освіти, екзаменаційна комісія.
Разом з визнанням свідоцтва закінчення основної професійної школи, технікуму і післяліцейної школи визнаються дипломи, що підтверджують професійні кваліфікації.
За рівноцінні польському атестату зрілості визнається закордонне свідоцтво закінчення школи або свідоцтво зрілості, якщо даний документ уповноважує до вступу до кожного типу вищих навчальних закладів у даній державі.
1) дипломи IB (International Baccalaureate), видавані організацію International Baccalaureate Organization у Женеві;
2) дипломи EB (European Baccalaureate), видавані Європейськими школами згідно з Конвенцією складеною в Люксембурзі 21 червня 1994 р. про статус Європейських шкіл.
З метою розпочати процес нострифікації потрібно скласти заяву про її проведення, до якого потрібно додати:
– повідомлення, що дане свідоцтво не було донині предметом нострифікації в Польщі;
– оригінал свідоцтва або його дублікат легалізований консулом Польщі виконуючим службові обов’язки в державі, в якій документ був виданий, або в якого системі освіти працює школа. Легалізації консулом не вимагається у випадку, коли документ був виданий установою у державі, що є стороною Конвенції, яка скасовує вимогу легалізації закордонних службових документів, складеної у Гаазі 5 жовтня 1961 р. (Зб. законів від 2005 р. № 112 пол. 938 і 939). Тоді складається оригінал свідоцтва або його дублікат, або підтверджену нотаріально копію, засвідчені апостилем;
– У випадку нострифікації закінчення шкіл – основної професійної, загальноосвітнього ліцею, профільованого ліцею, технікуму, післяліцейної школи – документ, що представляє хід навчання (список освітніх занять з отриманими оцінками, а також числа годин, призначених на реалізацію освітніх занять а також, – оскільки брак такої інформації на свідоцтві − передбачений планом занять період навчання у школі за кордоном необхідний до отримання свідоцтва, рахуючи з першого року навчання не раніше ніж на 6 році життя);
– У випадку нострифікації атестату зрілості, якщо бракує на ньому відомості, що підтверджує повноваження до клопотання на навчання у кожному типі вищих навчальних закладів у даній державі, до заяви потрібно додати підтверджування цього повноваження видане:
− освітньою владою держави, в якій видано документ або
− консульською установою цієї держави, акредитованою у Польщі, або польським консулом в цій державі.
Усі документи чужою мовою додані до заяви повинні бути складені разом з перекладом на польську мову здійсненим судовим (присяжним) перекладачем або посвідченим консулом Польщі в державі, де свідоцтво було видане.
Крім цього дана кураторія освіти може домагатися складення разом з заявою додаткових документів, таких як:
2) посвідчення особи (це може бути внутрішній паспорт, закордонний паспорт, карта перебування);
3) уповноваження виставленого власником у випадку, коли заяву складає інша особа ніж власник свідоцтва.
Після здійснення вищезазначених умов кураторія освіти видає відповідну довідку з визначенням:
– повної назви і місцезнаходження установи, яка видала свідоцтво за кордоном;
– назви польського свідоцтва закінчення школи, польського атестата зрілості або польського диплома, що підтверджує професійні кваліфікації, з яким нострифікаційний орган визнав рівноцінним свідоцтво отримане за кордоном.
У випадку свідоцтв шкіл, що провадять загальнопрофесійне або професійне навчання, визначається також назву загальнопрофесійного профілю або назву професії.
Така довідка дійсна разом з оригіналом або дублікатом свідоцтва, отриманого за кордоном. Слід пам’ятати, що нострифікація цього самого свідоцтва, отриманого за кордоном, може бути проведена тільки один раз.
Зразки заяв про нострифікацію а також уповноваження можна знайти на Інтернет сайтах відповідних кураторій освіти.
Координати кураторій освіти − http://www.cdr.gov.pl/informator/kuratoria.htm
– Нострифікація дипломів закінчення вищого навчального закладу, отриманих за кордоном
Нострифікацію дипломів закінчення вищого навчального закладу проводить рада організаційних одиниць (напр. рада факультету, наукова рада) на польських вузах. Це можуть бути виключно ради на вузах, уповноважених для надання ступеня доктора визначеної галузі науки або мистецтва, а також наукових і художніх дисциплін, що відповідають напряму вищого навчального закладу, якого закінчення підтверджено дипломом, отриманим за кордоном.
– Наприклад особа, яка закінчила соціологію на закордонному вузі і хоче нострифікувати диплом, може звернутися до ради факультету Філософії і соціології на Варшавському університеті, тому що цей вуз уповноважений надавати звання доктора соціології.
У випадку, коли нострифікація має стосуватися диплома закінчення факультету вищого навчального закладу, який в польських вузах навчається на більше ніж одному факультеті або як навчання між факультетами, – процедуру проводить рада, визначена ректором як ведуча, у порозумінні з радами організаційних одиниць вузу, які ведуть навчання, що відповідають навчанню, закінченому за кордоном.
Для нострифікації потрібно скласти заяву до відділової / наукової ради. До заяви потрібно додати:
− копію шкільного свідоцтва / атестата зрілості / диплома закінчення вищого навчального закладу, на підставі якого особу прийнято на навчання закінчене дипломом, про визнання якого клопочеться;
– повідомлення, що даний диплом отриманий за кордоном, не був донині предметом нострифікації у жодному польському вузі.
– польським консулом, виконуючим службові обов’язки в державі, в якій диплом був отриманий, або
– дипломатичним або консульським представництвом держави, в якого освітній системі діє установа, яка видала диплом
– у випадку держави-сторони Конвенції, яка скасовує вимогу легалізації закордонних службових документів, складеної у Гаазі 5 жовтня 1961 р. – засвідчення апостилем;
− пред’явлення документів з ходу навчання (індексу, аркуша оцінок, додатка до диплома або дипломної роботи);
− перекладу на польську мову пред’явлених документів (здійсненого або посвідченого польським консулом або судовим (присяжним) перекладачем).
У випадку відкинення радою заяви, особа, що клопочеться про визнання диплома, може скласти скаргу до ректора.
Рада перед визнанням диплома може також підняти рішення про необхідність зарахування кандидатом дидактичних занять або складення визначених іспитів.
Нострифікаційний процес закінчується в строк 3 місяців з дня складення всіх необхідних документів або місяць після закінчення дидактичних занять, що вимагаються, і складенню іспитів.
Якщо рада прийме рішення про визнання диплома, особа, що клопочеться, отримує від ради довідку, яка підтверджує рівноцінність диплома, отриманого за кордоном з дипломом закінчення вищого навчального закладу в Польщі. Цю довідку потрібно пред’являти разом з оригіналом диплома, отриманого за кордоном.
Звільнення від нострифікаційного процесу
Особа, що має диплом отриманий за кордоном, яка клопочеться про прийняття на навчання другого ступеня або післядипломне навчання на польському вузі, може бути звільнена від нострифікаційного процесу радою організаційної одиниці вузу, в якому ця особа хоче навчатися. У такому випадку потрібно скласти до ради заяву про звільнення від нострифікаційного процесу. До заяви потрібно додати вищезгадані документи.
З обов’язку нострифікації звільнені особи, що клопочуться про докторське навчання, якщо мають диплом закінчення вищого навчального закладу:
– виданий уповноваженою установою, що діє в системі освіти країни-члена Європейського союзу, Швейцарської Конфедерації або Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA) – сторін угоди з Європейською економічною зоною
– який уповноважує до клопотання про прийняття на докторське навчання в державі його отримання.
Можливе рішення про звільнення з необхідності нострифікації приймає рада організаційної одиниці вузу або рада наукового представництва, що веде навчання, про які клопочеться дана особа. Для цього потрібно до ради скласти заяву про звільнення від нострифікаційного процесу разом із вищезгаданими додатками, а також довідкою яка підтверджує, що диплом уповноважує до клопотання про прийняття на докторське навчання в державі його отримання. Така довідка може бути виставлена відповідними освітніми властями або дипломатичним / консульським представництвом країни-члена Європейського союзу або країни-члена Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA) – сторін угоди з Європейською економічною зоною або відповідного консула Республіки Польща. Крім цього рада може домагатися перекладу довідки. Переклад може бути посвідчений судовим (присяжним) перекладачем або відповідним польським консулом.
Оплата: керівник організаційної одиниці, якої рада проводить нострифікацію, встановлює розмір оплати (враховує вона можливі кошти проведення і зарахування дидактичних занять чи проведених іспитів; не може бути вища ніж 40% максимальної ставки заробітної плати професійного професора встановленої у положеннях). Оплату вноситься незалежно від результату нострифікаційного процесу. Якщо особа, що клопочеться про нострифікацію, знаходиться у скрутному матеріальному становищі, керівник одиниці може зменшити оплату або від неї звільнити.
Без необхідності нострифікації за рівноцінні ступені в Польщі визнається науковий ступінь доктора визнаний Європейським університетським інститутом (згідно з Конвенцією, що покликала EIU, складеною у Флоренції 19 квітня 1972 року).
Нострифікацію наукових ступенів і ступенів у сфері мистецтв (званих нижче скорочено «ступенями») проводить рада організаційної одиниці, уповноваженої признавати науковий ступень габілітованого доктора визначеної галузі науки або ступеня габілітованого доктора визначеної галузі мистецтва, у сфері даної науки або мистецтва.
Для нострифікації ступеня потрібно зголоситися із заявою до наукової ради або ради факультету даного вузу, який має повноваження надавати ступені габілітованого доктора і веде факультет, в якому зацікавлена особа отримала свій ступінь.
Особа, що клопочеться про нострифікацію, мусить скласти до ради заяву разом з додатками:
− оригіналом диплома, який підтверджує отримання ступеня;
− копією диплома закінчення вищого навчального закладу або диплома, що підтверджує отримання ступеня, на підставі якого особа почала процедуру отримання ступеня, про визнання якого клопочеться;
− повідомлення, що ступінь, про якого нострифікацію клопочеться кандидат, не був донині предметом нострифікаційного процесу в Польщі.
− легалізації диплома польським консулом, виконуючим службові обов’язки в державі, де отримано ступінь;
− пред’явлення документів, що підтверджують хід процесу, що довів до надання ступеня;
− перекладу документів на польську мову (здійсненого або посвідченого консулом або судовим (присяжним) перекладачем).
У випадку відмови починання нострифікаційного процесу можна скласти скаргу до ректора або керівника наукового представництва.
Перед підняттям рішення у справі нострифікації рада може також визначити рецензентів процесу, який буде основою отримання ступеня або ухвалити складення кандидатом докторських іспитів, габілітаційного колоквіуму або виголошення кандидатом габілітаційної лекції.
У випадку, коли рада ухвалює визнання ступеня, видає відповідну довідку, в якій визначені:
− ім’я, прізвище, дата і місце народження особи, що клопочеться про нострифікацію;
Така довідка дійсна виключно з оригіналом диплома, який підтверджує отримання ступеня за кордоном.
Оплату за процес нострифікації: встановлює керівник одиниці, що проводить нострифікацію і, містить витрати на рецензію докторських і габілітаційних розправ або докторських іспитів і габілітаційного колоквіуму. Оплату вноситься незалежно від результату нострифікаційного процесу. В обґрунтованих випадках вона може бути знижена або знесена керівником одиниці.
З нострифікаційного процесу можуть були звільнені особи, які клопочуться про починання габілітаційного проводу і мають науковий ступень або ступень у сфері мистецтв отриманий в країні-члені Європейського союзу або в країні-члені Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA) – сторонах угоди з Європейською економічною зоною. Про звільнення від процесу вирішує рада, якій потрібно доставити заяву разом із згаданими вище додатками.
– Не має можливості нострифікації дипломів закінчення післядипломного навчання (у цьому також навчань MBA) за кордоном, тому що бракує положень, які регулюють це питання.
