Giấy phép cư trú có thời hạn xác định giành cho những người nước ngoài monng muốn cư trú ở Ba Lan trong thời gian dài hơn 3 tháng, ví dụ do muốn nghiên cứu, làm việc hay do tình trạng gia đình.

 

Giấy phép cư trú có thời hạn xác định được cấp cho người nước ngoài mà:

a) có giấy phép lao động hoặc giấy chứng nhận của người thuê về việc muốn thuê người nước ngoài, nếu giấy phép lao động đòi hỏi phải có hay

b) tiến hành hoạt động kinh doanh có lợi cho nền kinh tế quốc dân, hay

c) là người có thành tựu nghệ thuật được công nhận mong muốn tiếp tục công việc sáng tác của mình tại Ba Lan hay

d) tham gia vào tập huấn và thực tập nghề nghiệp được thực hiện trong khuôn khổ các dự án của Liên minh Châu Âu hay  

e) là vợ (chồng) của công dân Ba Lan hay

f) là người nước ngoài đang sống ở Ba Lan hay là thành viên của gia đình người nước ngoài đang sống ở Ba Lan trên cơ sở: giấy phép định cư / giấy phép cư trú dài hạn của các Cộng đồng Châu Âu / quyền tị nạn / được che chở bổ sung / giấy phép cư trú có thời hạn xác định hay

g) là trẻ nhỏ của người nước ngoài được sinh ra trên đất Ba Lan, ở Ba Lan thiếu nuôi duỡng hay

h) có giấy phép cư trú dài hạn của các Cộng đồng Châu Âu được cấp bởi một nước khác của Liên minh Châu Âu và muốn: làm việc / tiến hành kinh doanh / học hay học tiếp hoặc tập huấn nghề nghiệp / chỉ ra được các tình huống quan trọng khác lý giải cho việc sống ở Ba Lan hay

i) là thành viên gia đình – vợ chồng / con – kể cả con nuôi hay con riêng của vợ (chồng) của người được mô tả trong mục h)

j) là nạn nhận của việc buôn người và hiện đang ở trên lãnh thổ Ba Lan. Điều này cho người đã hợp tác với cơ quan thích hợp tiến hành xử lý chống buôn người và đã cắt các mối quan hệ với những kẻ tình nghi đã có những hoạt động bị ngăn cấm liên quan đến buôn người; hay

j) Ở Ba Lan nhằm mục đích học hay học tiếpƠtreen lãnh thổ Ba Lan. Trong trường hợp này phải trình giấy chứng nhận của trường về việc nhận học và trình bằng chứng đã trả lệ phí nếu trường yêu cầu; hay

l) là nhà khoa học và muốn ở Ba Lan tiến hành nghiên cứu khoa học trên cơ sở hợp đồng nhận vào tham gia thực hiện một dự án nghiên cứu ký kết với một cơ sở khoa học Ba Lan. Song điều này không áp dụng cho những người muốn tiến hành nghiên cứu  trong khuôn khổ luận văn tiến sỹ hay những người được cử đến trường Ba Lan từ trường ngoài Liên minh Châu Âu.

 

Điều căn bản là tình huống được người nước ngoài đưa ra phải lý giải được sự cần thiết ở dài hơn 3 tháng ở Ba Lan.

 

Giấy phép cư trú với thời gian có hạn định không được cấp cho người nước ngoài khi:  

- họ không thỏa mãn các yêu cầu kể trên;

- dữ liệu về họ nằm trong danh sách những người nước ngoài mà cư tú của họ trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan không được mong muốn;

- dữ liệu về họ nằm trong Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối việc vào của họ;

- đã cưới với công dân Ba Lan hay người nước ngoài ở Ba Lan nhằm lẩn tránh những qui định;

- đòi hỏi như vậy do an ninh và quyền lợi của nhà nước cũng như bảo vệ trật tự xã hội;

- trong thủ tục cấp giấy phép họ đã trình các văn bản giả hay đã khai báo không đúng hoặc che đậy những thông tin căn bản;

- khẳng định ở họ bệnh hay bệnh truyền nhiễm phải bắt buộc điều trị hay có sự chẩn đoán bệnh hay bệnh truyền nhiễm như vậy mà người nước ngoài không chịu điều trị;

- không thực hiện các nghĩa vụ thuế má đối với Ngân quỹ Nhà nước, ví dụ như không trả thuế;

- không hoàn trả các phí tổn trục xuất đã được chi bởi ngân sách nhà nước;

- sống trên lãnh thổ Ba Lan bất hợp pháp.

 

Để cógiấy phép cư trú với thời gian có hạn định cần phải đặt đơn. Việc đồng ý cho trẻ em sống đòi hỏi sự đồng ý của cha mẹ đứa con hay những người đỡ đầu về pháp luật. Đơn được đặt ở phòng các vấn đề người nước ngoài của cơ quan tỉnh hay chi nhánh của nó. Những địa chỉ của các cơ quan tỉnh và các chi nhánh của chúng cỏ thể tìm thấy ở tran internet thích hợp của cơ quan tỉnh. Ví dụ như  - http://www.bip.mazowieckie.pl/cmsws/page/?D;1141

 

Cần nhớ rằng các phòng của tỉnh có những yêu cầu khác nhau một chút về các văn bản được trình (ví dụ như số ảnh). Vậy trước hết nên lấy các thông tin trong cơ quan tỉnh tương ứng hay trên trang internet của nó. Song thường phải đặt bốn bản đơn và các văn bản kèm theo dưới đây:

- 4 ảnh màu hiện có với các kích thước 4,5 cm x 3,5 cm;

- giấy tờ đi đường có giá trị, tức là như hộ chiếu – 2 bản chụp kxero cùng với việc trình bản chính. Trong những trường hợp được lý giải đặc biệt, khi người nước ngoài không có giấy tờ đi đường và không có khả năng có được nó, có thể trình giấy tờ tùy thân khác của mình;

- chứng nhận khai báo hộ khẩu tạm trú;

- quyền trong luật đối với nhà mà người nước ngoài đang ở hay sẽ ở. Hợp đồng cho mượn nhà không được coi là quyền trong luật trừ khi người cho mượn là con/cháu/cha mẹ/ông bà/chồng (vợ), bố mẹ chồng (vợ) hay anh em của người nước ngoài.

 

Cần phải đặt thêm:

- giấy phép lao động,

- giấy kéo dài hứa hay giấy hứa cấp giấy phép lao động trên lãnh thổ Ba Lan,

- hợp đồng làm việc / hợp đồng đặt việce / hợp đồng theo sản phẩm;

- PIT–37 hay 40 cho năm trước đó;

- chứng nhận người nước ngoài hoàn thành các nghĩa vụ thuế đối với Ngân quỹ quốc gia được cấp bởi cơ quan ngân khố thích hợp;

- các văn bản chứng nhận việc có bảo hiểm sức khỏe hay chứng nhận của hãng bảo hiểm chi trả các phí tổn điều trị trên lãnh thổ Ba Lan;

- các văn bản chứng nhận mức phí tổn thuê nhà;

- văn bản công chứng về thành lập hãng;

- bản trích lục hiện tại từ Đăng ký Tòa Toàn quốc;

- cân đối của hãng;

- CIT–8 cho năm cuối cùng trước đó;

- ZUS tập thể và của riêng cho tháng cuối;

-danh sách trả lương cho các cán bộ;

- chứng nhận hoàn thành các nghĩa vụ thuế của hãng đối với Ngân quỹ Quốc gia được cấp bởi cơ quan ngân khố;

- thông tin về hoạt động kinh doanh (mẫu thông tin này có thể lấy từ công sở  - formularz informacji do pobrania i wypełnienia;

- giấy phép lao động cho người nước ngoài cho thời kỳ cư trú trên cơ sở giấy phép hay thị thực;

- kéo dài giấy hứa cấp giấy phép lao động;

- hợp đòng làm việc/ đặt việc, theo sản phẩm/ hay cơ sở để lĩnh lương khác  (ví dụ như nghị quyết cuộc họp toàn thể các cổ đông về việc trả lợi nhuận hoặc trả lương cho Ban giám đốc);

- PIT–37 hay 40 của người nước ngoài cho năm trước đó;

- chứng nhận về hoàn tất các nghĩa vụ thuế của người nước ngoài đối với Ngân quỹ Quốc gia được cấp bởi phòng ngân khố thích hợp;

- các văn bản chứng nhận việc có bảo hiểm sức khỏe hay giấy chứng nhận chi phí của hãng bảo hiểm cho các phí tổn điều trị trên lãnh thổ Ba Lan;

- các văn bản chứng nhận mức phí thuê nhà;

- các văn bản chứng nhận sự hợp tác với cơ quan thích hợp trong xư lý chống nạn buôn người;

- giấy chứng nhận việc nhận học hoặc tiếp tục học được cấp bởi đơn vị tiến hành nghiên cứu;

- bằng chứng trả lệ phí, nếu chúng được đòi hỏi bởi đơn vị tiến hành việc học hoặc học tiếp;

- các văn bản chứng tỏ việc có các phương tiện tài chính chi trả cho phí tổn ăn ở và trở về, và cả học phí,

- các văn bản chứng tỏ việc có bảo hiểm sức khỏe;

- giấy chứng nhận cho việc học hay học tiếp;

- các văn bản chứng tỏ việc có các phương tiện tài chính chi cho phí tổn ăn ở và trở về;

- các văn bản chứng tỏ việc có bảo hiểm sức khỏe;

- giấy chứng nhận việc học hay học nghề tiếp

- các văn bản chứng tỏ việc có nguồn thu nhập đêu đặn ổn định đủ để chi các phí tổn ăn ở cho mình và những thành viên của gia đình được người nước ngoài nuôi dưỡng;

- các văn bản chứng nhận mức phí tổn thuê nhà;

- công văn dẫn của giáo đoàn hay liên hiệp tôn giáo về họp tập trung toàn dòng tu với thời điểm kết thúc học hay tụng niệm vâng lời và chứng nhận chi bởi giáo đoàn, nhà thờ hay liên hiệp tôn giáo các phí tổn sinh sống và đảm bảo chỗ ở;

- các văn bản chứng tỏ có việc có bảo hiểm sức khoẻ;

- các văn bản chứng nhận cơ sở hoạt động của nhà thờ hay liên hiệp tôn giáo trên lãnh thổ Ba Lan;

- bản sao hiện thời giấy đăng ký kết hôn;

- các văn bản chứng nhận mức họ hàng (các văn bản dân sự như giấy đăng ký kết hôn, giấy khai sinh);

- các văn bản chứng tỏ việc người nước ngoài (mà người nước ngoài xin giấy phép cư trú định đến ở cùng) có giấy phép cư trú hợp pháp trên lãnh thổ Ba Lan;

- các văn bản chứng nhận việc có nguồn thu nhập thường xuyên và ổn định đủ để chi các phí tổn sinh sống cho pmình và các thành viên gia đình được người nước ngoài nuôi dưỡng;

- các văn bản chứng tỏ việc có bảo hiểm sức khỏe hay giấy chứng nhận chi phí của hãng bảo hiểm các phí tổn điều trị trên lãnh thổ Ba Lan;

- sự đồng ý của những người có quyền cha mẹ đối với trẻ em nước ngoài xin giấy phép cư trú;

- các văn bản chứng tỏ các tình huống mà người nước ngoài nói tới trong lý giải cho đơn xin;

- các văn bản chứng nhận việc có nguồn thu nhập thường xuyên và ổn định đủ để chi các phí tổn sinh sống cho pmình và các thành viên gia đình được người nước ngoài nuôi dưỡng;

- các văn bản chứng tỏ việc có bảo hiểm sức khỏe hay giấy chứng nhận chi phí của hãng bảo hiểm các phí tổn điều trị trên lãnh thổ Ba Lan;

- các văn bản chứng nhận mức họ hàng (các văn bản dân sự như giấy đăng ký kết hôn, giấy khai sinh).

 

Giấy phép cư trú có thời hạn xác định được cấp trong vòng một tháng từ khi đặt đơn cùng với các văn bản kèm theo. Trong những trường hợp được lý giải đặc biệt thủ tục về việc cấp giấy phép này có thể kéo dài 2 tháng.

 

Có thể khiếu nại quyết định cho phép lên Thủ trưởng cơ quan về các vấn đề người nước ngoài. Việc này được làm qua trung gian của tỉnh trưởng. Đơn khiếu nại được đặt ở cơ quan tỉnh trong thời gian 14 ngày kể từ khi nhận được quyết định.

 

Lệ phí ngân khố cho tiến hành thủ tục cấp giấy phép là 340 zloty.

Trong giấy phép được xác định thời hạn có giá trị. Độ dài thời hạn này phụ thuộc vào mục đích cư trú ở Ba Lan. Song thời hạn này không được dài hơn hai năm. Nếu trong thời gian này mục đích không được thực hiện, có thể xin giấy phép tiếp. Đơn xin cấp giấy phép tiếp phải được đặt 45 ngày trước khi hết thời hạn của giấy phép trước (hay thị thực nếu trên cơ sở này người nước ngoài đang ở Ba Lan). Nếu đơn được đặt đúng thời hạn, người nước ngoài nhận được từ tỉnh trưởng thị thực trong nước trong thời gian làm thủ tục về việc giấy phép cư trú có thời hạn xác định. Trong trường hợp như vậy người nước ngoài có thể tiếp tục ở hợp pháp ở Ba Lan cho đến khi có giấy phép tiếp. 

Nếu đơn xin không được đặt đúng thời hạn, tức là người nước ngoài đặt nó ít hơn 45 ngày trước khi hết thời hạn của giấy phép trước đó (hay thị thực), họ sẽ không nhận được thị thực như vậy. Vậy nếu trong khi làm thủ tục về việc cấp giấy phép mà giấy phép (thị thực) trước đó hết hạn, người nước ngoài phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan và đợi kết quả ở nước ngoài. Nếu trong trường hợp như vậy người nước ngoài không ra khỏi Ba Lan, tỉnh trưởng sẽ từ chối cấp giấy phép cư trú có thời hạn xác định.

Khi đợi quyết định về vấn đề giấy phép, cần phải thông báo cho cơ quan tiến hành thủ tục vệ mọi thay đổi về địa chỉ của mình. Nếu người nước ngoài phải ra khỏi Ba Lan, họ phải trình địa chỉ ở Ba Lan mà quyết định có thể được gửi đến.

 

Sau khi nhận được giấy phép cư trú có thời hạn xác định người nước ngoài có nhiệm vụ khai báo hộ khẩu tạm trú. Phải trình chứng nhận khai báo hộ khẩu này khi nhận thẻ củ trú (xem Thẻ củ trú).

 

Lệ phí cấp thẻ cư trú là 50 zloty.

 

 

Giấy phép có thể bị rút nếu:

- hết cớ để giấy phép này được cấp;

- dữ liệu về người nước ngoài đã xuất hiện trong danh mục những ngwofi nước ngoài mà sự cư trú của họ trên lãnh thổ Ba Lan là không mong muốn;

- người nước ngoài đã kết hôn với công dân Ba Lan để trốn tránh các qui chế;

- an ninh và quyền lợi của nhà nước hay trật tự xã hội đòi hỏi phải như vậy;

- trong khi làm thủ tục cấp giấy phép người nước ngoài đã đặt các văn bản giả hay khai báo không đúng hoặc che giấu những thông tin căn bản;

- phát hiện ra ở người nước ngoài bệnh hay truyền nhiễm hoặc chẩn đoán được là có thể có bệnậchy truyền nhiễm mà người nước ngoài không chịu điều trị;

- người nước ngoài không hoàn thành trách nhiệm đối với Ngân quỹ Nhà nước, ví dụ như không trả thuế;

- người nước ngoài không hoàn trả phí tổn trục xuất đã được chi từ ngân sách nhà nước;

- người nước ngoài ở trên lãnh thổ Ba Lan không hợp pháp;

- người nước ngoài rời khỏi Ba Lan lâu dài.