/ CƯ TRÚ / Thường trú

Thường trú

GIẤY PHÉP ĐỊNH CƯ (THƯỜNG TRÚ)

Nếu người nước ngoài muốn sống ở Ba Lan mãi mãi, họ có thể xin giấy phép định cư.

Giấy phép định cư có thể cấp cho người nước ngoài:

- là con nhỏ tuổi được sinh ra ở Ba Lan của người nước ngoài có giấy phép định cư;

- là vợ (chồng) của công dân Ba Lan ít nhất 3 năm và trước khi đặt đơn xinảơ liên tục tại Ba lan ít nhất 2 năm trên cơ sở giấy phép cư trú có thời gian xác định;

- ở Ba Lan liên tục trong khoảng thời gian ít nhất 10 năm trên cơ sở đồng ý cho cư trú khoan hồng. Song điều này chỉ áp dụng cho những người có sự đồng ý cư trú khoan hồng trên cơ sở là:

- việc trục xuất họ khỏi Ba Lan chỉ có thể được thực hiện đến nước mà họ bị đe dọa về quyền sống, tự do và an toàn cá nhân, đến nước mà họ có thể bị tra tấn hay đối xử vô nhân đạo hay phỉ báng cũng như xử phạt và bắt lao động, tước quyền được xử công bằng ở tòa hay sẽ bị xử không có cơ sở luật pháp;

- việc trục xuất họ khỏi Ba Lan đe dọa quyền sống gia đình (được hiểu theo Công ước về bảo vệ quyền con người và những quyền tự do cơ bản được thảo ra ở Roma ngày 4 tháng 11 năm 1950 – Nhật trình các luật năm 1993 số 61 mục 284 http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19930610284), hay vi phạm quyền con người (được xác định trong công ước về các quyền của trẻ em được thông qua trong Cuộc họp toàn thể Liên hợp quốc ngày 20 tháng 11 năm 1989 - Nhật trình các luật năm 1991 số 120, mục 526 http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19911200526 và năm 2000 số 2, mục 11 - http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20000020011), ở mức độ đe dọa căn bản sự phát triển tâm sinh lý của họ;

- việc trục xuất họ khỏi Ba Lan chỉ có thể được thực hiện đến nước mà không cho phép trục xuất người nước ngoài trên cơ sở phán xét của tòa về sự không cho phép trục xuất người nước ngoài hoặc trên cơ sở quyết định của Bộ trưởng Bộ tư pháp về từ chối trục xuất họ;
- ở Ba Lan liên tục qua 5 năm liên quan đến việc hưởng quyền tị nạn có được hay quyền đwojc che chở bổ sung;

- là con của công dân Ba Lan và được sự nuôi dưỡng cha mẹ của người nước ngoài.

Cư trú liên tục ở Ba Lan không có nghĩa là nói chung không được ra khỏi Ba Lan. Cư trú liên tục ở Ba lan có nghĩa là không một lần xuất ngoại nào khỏi lãnh thổ Ba Lan được dài hơn 6 tháng và thời gian cư trú ở ngoại quốc khi tính tổng tất cả các lần xuất ngoại không được dài hơn 10 tháng. Ngoại lệ có thể là những lần xuất ngoại liên quan đến công việc hay các công vụ (song trụ sở của người thuê phải nằm ở Ba Lan), thời gian tháp tùng vợ (chồng) thực hiện công vụ bằng cách này. Ngoại lệ cũng là các lần xuất ngoại liên quan đến việc điều trị của người nước ngoài

Giấy phép định cư hết hạn khi người nước ngoài nhận được giấy phép cư trú dài hạn của các Cộng đòng châu Âu.

Từ chối cấp giấy phép định cư

Người nứoc ngoài không thể được cấp giấy phép định cư nếu:

không thỏa mãn các yêu cầu kể trên;
dữ liệu của họ có trong danh mục những người nước ngoài mà cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan không được mong muốn;
dữ liệu của họ nằm trong Hệ thống Thông tin Schengen cho những mục đích từ chối nhập cảnh. Ngoại lệ có thể là các tình huống khi việc cấp giấy phép định cư xảy ra do các lý do nhân đạo hay các nghĩa vụ quốc tế;
những lý do an ninh và trật tự xã hội hay quyền lợi của Ba Lan đòi hỏi điều này;
cơ sở xin giấy phép là lập gia đình với công dân Ba lan, song quan hệ vơ chồng được thiết lập chỉ nhằm mục đích lẩn tránh các qui định về cấp giấy phép cư trú có thời gian xác định hay giấy phép định cư;
người nứoc ngoài đang làm thủ tục xin giấy phép định cư:

đã đặt đơn hay kèm theo những văn bản trong đó có những dữ liệu không đúng hay những thông tin giả;
khai báo không đúng hay che dấu sự thật, hoặc đã làm giả hay làm lại văn bản để dùng nó như là thật, cũng như dùng văn bản được làm như vậy mà vẫn coi là thật;

người nước ngoài không hoàn tất các nghĩa vụ thuế đối với Ngân quỹ nhà nước;
người nước ngoài không hoàn lại các phí tổn trục xuất được chi từ ngân sách quốc gia.

Rút giấy phép định cư

Giấy phép định cư có thể bị huỷ. Điều này xảy ra trong những trường hợp sau:

- những khía cạnh an ninh, trật tự xã hội hay quyền lợi của Ba Lan đòi hỏi điều này;

- đơn xin giấy phép này hoặc những văn bản kèm theo có những dữ liệu các nhân sai hay những thông tin giả;

- khi làm thủ tục xin giấy phép định cư người nước ngoài khai không đúng sự thật hoặc che đậy sự thật, hay để có được những tài liệu cần thiết đã chữa hoặc làm lại văn bản và dùng nó như là thật;

- người nước ngoài bị án có hiệu lực ở Cộng hòa Ba Lan do sự phạm pháp cố ý và chịu tù ít nhất 3 năm;

- ra khỏi lãnh thổ Ba Lan lâu dài.

Trừ trường hợp cuối cùng, cùng với việc huỷ giấy phép định cư là quyết định trục xuất người nước ngoài khỏi Ba Lan.

Đơn xin giấy phép định cư

Để có được giấy phép định cư phải đạt đơn làm bốn bản. Đơn xin cũng có thể bao trùm cả các con của người nước ngoài xin giấy phép. Người nước ngoài phải trình giấy tờ đi đường có giá trị (hay trong những trường hợp riêng khi họ không có – giấy tờ tùy thân khác) và kèm theo bản khai được điền vào đầy đủ là các văn bản:

· bốn ảnh màu cho mỗi người có đơn (một số cơ quan tỉnh đòi hỏi 5 ảnh)

· những văn bản cần thiết chứng nhận cho những điều có trong đơn và những tình huống lý giải cho việc xin giấy phép định cư như: những văn bản chứng nhận cư trú liên tục ở Ba Lan theo yêu cầu, chứng nhận hoàn tất các nghĩa vụ thuế vowsi ngân khố nhà nước (giấy chứng nhận này có thể lấy được ở co quan ngân khố thích hợp), chứng nhận khai báo hộ khẩu tạm thời, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn

· chứng nhận đã trả lệ phí ngân khố.

Ngoài ra trong một số trường hợp cần kèm theo tư cách pháp luật đối với nhà người nước ngoài đang ở hay sắp ở. Điều này áp dụng cho những người mà:

- xin giấy phép trên cơ sở là họ ở Ba Lan liên tục trong một thời kỳ ít nhất 10 năm theo cư trú khoan hồng và:

- việc trục xuất họ khỏi Ba Lan chỉ có thể thực hiện được đến một nước mà quyền sống, tự do và an ninh cá nhân bị đe dọ và ở đó họ có thể bị tra tấn hay đối xử vô nhân đạo, bị phỉ báng hoặc xử phạt, bắt buộc lao động hay không có quyền được xử một cách công bằng cũng như thụ án mà không có cơ sở pháp luật - việc trục xuất họ khỏi Ba Lan vi phạm quyền sống gia đình (theo Công ước bảo vệ quyền con người và những sự tự do cơ bản được thảo ra ở Roma ngày 4 tháng 11 năm 1950 – Nhật trình các luật năm 1993 số 61 mục 284 – http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19930610284), hay vị phạm luật trẻ em (được xác định trong Công ước về những quyền của trẻ em được thông qua bởi cuộc họp toàn thể Liên hợp quốc ngày 20 tháng 11 năm 1989, Nhật trình các luật năm 1991 số 120, mục 526 – http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19911200526 và Nhật trình các luật năm 2000 số 2, mục 11 – http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20000020011), ở mức độ đe dọa căn bản sự phát triển tâm sinh lý của họ;

- việc trục xuất họ khỏi Ba Lan chỉ được thực hiện đến nước mà việc trục xuất người nước ngoài là không được phép trên cơ sở phán xét của tòa về cấm trục xuất người nước ngoài đó hay trên cơ sở quyết định của Bộ trưởng tư pháp về việc từ chối trục xuất người nước ngoài này;

- Ở Ba Lan liên tục trong 5 năm liên quan đến quyền tị nạn hay được che chở bổ xung.

Cần nhớ rằng tư cách luật pháp về nhà mà người nước ngoài đang ở hay dự định sẽ ở không đwojc công nhận ở dạng cho mượn, trừ khi người cho mượn là bố mẹ, ông bà, con cái, cháu, vợ (chồng), bố mẹ vợ (chồng) hay anh em của người nước ngoài.

Đơn xin giấy phép phải đặt trong khi ở Ba Lan. Không thể làm điều này ở nước ngoài. Những người ở Ba Lan không hợp pháp không thể đặt đơn xin. Đơn xin đặt lên tỉnh trưởng. Trong thời gian tiến hành thủ tục làm giấy phép định cư tỉnh trưởng cấp cho người nước ngoài thị thực trong nước.

Lệ phí ngân khố cho giấy phép định cư là 640 zloty. Lệ phí cấp giấy phép không phải trả nếu người nước ngoài nhận giấy phép là một thành viên gia đình gần nhất của người hồi hương.

Cùng với giấy phép định cư người nước ngoài nhận được thẻ cư trú. Lệ phí làm thẻ cư trú là 50 zloty.