bạn đang ở:

THẺ NGƯỜI BA LANIn ra

Thẻ người Ba Lan là giấy tờ khẳng định sự liên kết của người nước ngoài với dân tộc Ba Lan. Điều đó không có nghĩa là người nước ngoài được cấp quốc tịch Ba Lan, được quyền sinh sống tạm trú hay định cư ở Ba Lan, mà cũng không được qua lại biên giới Ba Lan khi không có visa.

  • Nhưng việc sở hữu Thẻ người Ba Lan có liên quan đến một số quyền lợi; người có thẻ có thể:
  • nhận visa multi đi qua lại biên giới Ba Lan nhiều lần mà không phải trả lệ phí;
  • nộp đơn ở Lãnh sự quán Ba Lan xin Tổng thống CH Ba Lan cấp quốc tịch mà không phải trả lệ phí;
  • tận dụng sự giúp đỡ của Lãnh sự, trong khuôn khổ thẩm quyền của mình, trong các trường hợp nguy hiểm đến cuộc sống và tính an toàn;
  • được làm việc hợp pháp mà không cần xin giấy phép lao động;
  • được lập hãng kinh doanh theo các nguyên tắc giống như người Ba Lan;
  • được hưởng chế độ đi học miễn phí, từ giáo dục phổ thông cơ sở, trung học và đại học, như công dân Ba Lan, cũng như có quyền xin học bổng và các trợ cấp giáo dục khác, dành cho người nước ngoài khi theo học các hệ ở Ba Lan
  • trong các trường hợp khẩn cấp, được tận dụng các dịch vụ y tế miễn phí, như người Ba Lan;
  • được giảm 37% giá vé tàu hỏa trên toàn lãnh thổ Ba Lan;
  • được tham quan các bảo tàng quốc gia miễn phí;
  • được ưu tiên xin trợ cấp tài chính từ ngân sách Nhà nước Ba Lan hay từ ngân sách chính quyền tự quản cấp xã ở Ba Lan, dành hỗ trợ cho người Ba Lan ở nước ngoài;
  • được miễn phí khi nộp đơn xin giấy phép định cư;
  • sau khi nộp đơn xin giấy phép định cư, được nhận tiền trợ cấp không quá 9 tháng cho bản thân và cho các thành viên trong gia đình mình ở Ba Lan (nguyên tắc này thực thi từ ngày 01.01.2017).

TRỢ CẤP TIỀN CHO NGƯỜI CÓ THẺ NGƯỜI BA LAN

Nơi nộp đơn:

Đơn xin tiền trợ cấp cần nộp ở Ủy ban huyện, nơi người có Thẻ người Ba Lan đang sinh sống ở Ba Lan. Trong trường hợp thay đổi chỗ ở, huyện nào đang cấp, sẽ tiếp tục cấp.

Mức trợ cấp:

Tiền trợ cấp được nhận tối đa là 9 tháng. Trong 3 tháng đầu tiên sau khi có quyết định được cấp, người nước ngoài được nhận 50% mức lương tối thiểu đang áp dụng tại thời điểm của năm đó, cho bản thân và cho vợ/chồng mình và 50% khoản tiền này cho mỗi đứa trẻ vị thành niên. Tiền trợ cấp này chỉ cấp cho các thành viên gia đình (vợ chồng và con cái) mà hiện đang sinh sống ở Ba Lan. Từ tháng thứ 4 cho đến tháng thứ 9, sẽ được nhận 60% các khoản tiền nói trên.

Đình chỉ/tước quyền nhận trợ cấp:

Trong trường hợp không được cấp giấy phép định cư, công việc chi tiền trợ cấp sẽ bị treo. Khi quyết định không cấp giấy phép định cư có hiệu lực cuối cùng, sẽ mất hẳn quyền trợ cấp.

Chú ý: Khoản tiền trợ cấp không tính vào mức thu nhập khi đi xin trợ cấp xã hội.

AI CÓ THỂ ĐƯỢC CẤP THẺ NGƯỜI BA LAN?

Thẻ người Ba Lan có thể cấp cho những người, mà tại thời điểm nộp đơn đang là công dân của một trong những nước Cộng hòa Xô viết cũ, hoặc là những người vô quốc tịch của một trong các quốc gia này và đồng thời có đủ các điều kiện sau:

  1. Chứng tỏ sự gắn bó với Ba Lan, thể hiện qua trình độ tiếng Ba Lan cơ bản, qua sự hiểu biết về phong tục, tập quán Ba Lan.
  2. Trước sự có mặt của Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng hay là của nhân viên mà người này chỉ ra, phải viết một lá đơn khẳng định sự liên kết với dân tộc Ba Lan.
  3. Chứng minh được là có ít nhất một người trong cha mẹ hoặc ông bà hoặc cả hai cụ kị đang hoặc đã là người dân tộc Ba Lan hoặc đã từng có quốc tịch Ba Lan hoặc trình ra được giấy chứng nhận của của các tổ chức Ba Lan kiều ở quốc gia đang sinh sống ( danh sách các tổ chức tìm trong trang đây) khẳng định sự tích cực hoạt động của mình trong công cuộc phát triển hay gìn giữ ngôn ngữ và văn hóa Ba Lan hoặc của cộng đồng thiểu số Ba Lan trong vòng ít nhất 3 năm gần đây;
  4. Nộp cam kết là người đó hoặc cha mẹ ông bà mình không hồi hương hoặc không bị hồi hương từ lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan hay là Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, theo các hiệp ước hồi hương ký kết trong những năm 1944-1957 giữa Cộng hòa Ba Lan hay là Cộng hòa Nhân dân Ba Lan với Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Bielarus, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Lithuana, Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết, đi sang một trong các quốc gia là bên ký kết hiệp ước nói trên.

Thẻ người Ba Lan cũng có thể được cấp cho người, mà nguồn gốc của họ được khẳng định có hiệu lực pháp luật, dựa theo các nguyên tắc của Bộ luật Hồi hương ra ngày 09.11.2000.

THỦ TỤC XIN CẤP THẺ NGƯỜI BA LAN

Việc xin cấp hoặc gia hạn thẻ được giải quyết ở lãnh sự quán Ba Lan ở nước sở tại, nơi đương sự đang sinh sống, tức là quốc gia xuất xứ của người nhập cư.

Chú ý:

Hội đồng Bộ trưởng có thể bổ nhiệm Tỉnh trưởng coi như là cơ quan có thẩm quyền để nhận đơn xin cấp Thẻ người Ba Lan và chỉ ra quốc gia mà công dân có thể nộp đơn (nguyên tắc này thực thi từ ngày 01.01.2017).

Danh sách bộ hồ sơ cơ bản cần thiết để nộp:

  1. Đơn xin, điền theo những chỉ dẫn kèm theo đơn
  2. 1 ảnh
  3. Toàn bộ tài liệu thu thập và photocopy chứng minh về nguồn gốc Ba Lan của đương sự và trình độ biết tiếng Ba Lan (giấy chứng nhận thi đỗ tiếng Ba Lan ở Ủy ban Chấm thi Quốc gia hoặc là chứng chỉ tốt nghiệp trường học hoặc đại học ở Ba Lan, hoặc chứng chỉ tốt nghiệp trường học ở nước ngoài mà phải học bằng tiếng Ba Lan). Khi đương sự không có bằng cấp như trên thì Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng có thể phỏng vấn để đánh giá trình độ biết tiếng Ba Lan.

Chú ý: Các tài liệu bằng chứng của đương sự chứng minh về nguồn gốc Ba Lan có thể là: chứng minh thư, chứng nhận nhập đạo, chứng nhận các trường học, chứng nhận phục vụ quân ngũ của Ba Lan, các giấy tờ khẳng định sự trục xuất hoặc bị tù giam mà có ghi chú là có nguồn gốc Ba Lan, các tài liệu về sự phục hồi danh dự người bị trục xuất mà có ghi chú là người đó có nguồn gốc Ba Lan, các giấy chưng minh thư nước ngoài mà có ghi thông tin là chủ nhân có nguồn gốc dân tộc Ba Lan, giấy chứng nhận của các tổ chức Ba Lan kiều về sự tích cực hoạt động cho quảng bá và giữ gìn văn hóa và ngôn ngữ Ba Lan hay là hoạt động cho cộng đồng Ba Lan kiều, quyết định có hiệu lực pháp luật về nguồn gốc Ba Lan đưa ra trên cơ sở các nguyên tắc của Bộ luật về người hồi hương, các giấy tờ khác chứng minh mối liên quan với nguồn gốc Ba Lan, v.v...

  1. Photocopy hộ chiếu nước ngoài (trang có ảnh) và hộ chiếu nội bộ (trang có ảnh và trang có địa chỉ hộ khẩu thường trú). Mang theo các bản chính để đối chiếu.

Sau đó cần hẹn với Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng để phỏng vấn.

Danh cách các Lãnh sự quán cùng các thông tin liên lạc có trong trang web đây.

Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng phỏng vấn đương sự về chủ đề Ba Lan, về lịch sử, văn hóa và cả các phong tục và truyền thống của Ba Lan. Thời gian phỏng vấn khoảng 15-20 phút.

Sau khi phỏng vấn có kết quả tốt, Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng đưa cho đưa sự ký vào bản tuyên bố có nguồn gốc Ba Lan và bản cam đoan là người này và cha mẹ ông bà mình không hồi hương hay bị hồi hương từ lãnh thổ CH Ba Lan.

KHI NÀO TRẺ EM ĐƯỢC NHẬN THẺ NGƯỜI BA LAN?

Trẻ em được nhận Thẻ người Ba Lan khi cha mẹ nộp đơn xin cho các cháu, khi cả hai cha mẹ đều đang có hoặc đã có Thẻ người Ba Lan, trước khi xin được thẻ định cư. Nếu chỉ một trong cha mẹ đang có (hoặc đã có) Thẻ người Ba Lan thì người kia phải ký giấy đồng ý cho con mình được nhận, ký trước mặt Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng. Khi người kia không có thẩm quyền làm cha mẹ thì không cần sự đồng ý của họ.

Thẻ người Ba Lan có thể cấp cho trẻ vị thành niên trong trường hợp ít nhất một trong hai cha mẹ hoặc ông bà hay là cả hai cụ kị có nguồn gốc Ba Lan, hoặc có quốc tịch Ba Lan. Trong trường hợp này đơn xin là do cha mẹ còn sống hoặc người đại diện pháp lý nộp.

THỜI HẠN THẺ NGƯỜI BA LAN LÀ BAO LÂU?

Thẻ người Ba Lan có giá trị 10 năm. Chậm nhất trước 3 tháng hết hạn phải nộp đơn xin gia hạn thêm 10 năm tiếp theo.

Thẻ người Ba Lan cấp cho trẻ em cũng có giá trị 10 năm, nhưng không quá thời hạn mà đứa trẻ đạt đủ độ tuổi thành niên.

PHẢI LÀM GÌ KHI BỊ MẤT HAY BỊ HỎNG THẺ NGƯỜI BA LAN?

Trong trường hợp khi bị mất thể hay bị hỏng thẻ, Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng sẽ cấp lại thẻ mới, khi đương sự nộp đơn xin.

SỬ DỤNG THẺ NGƯỜI BA LAN NHƯ THẾ NÀO?

Khi muốn nhận những ưu đãi khi có Thẻ người Ba Lan, cần phải trình cùng giấy tờ tùy thân còn hạn.

QUYẾT ĐỊNH TỪ CHỐI KHÔNG CẤP THẺ NGƯỜI BA LAN

Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng cho ra quyết định từ chối không cấp Thẻ người Ba Lan trong trường hợp khi mà:

  1. Đương sự không thỏa mãn các điều kiện ghi trong mục ‘Ai có thể được cấp Thẻ người Ba Lan’.
  2. Khi phát hiện ra các thông tin ghi trong đơn xin cấp thẻ là không đúng với thực tế, hoặc là có nộp các giấy tờ giả mạo.
  3. Đương sự hoặc cha mẹ ông bà mình hồi hương hay bị hồi hương từ lãnh thổ CH Ba Lan hay Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, theo các hiệp ước hồi hương ký kết trong những năm 1944-1957 giữa Ba Lan với Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Bielarus, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Lithuana, Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết, đi sang một trong các quốc gia là bên ký kết hiệp ước nói trên.
  4. Khi đương sự được cấp quốc tịch Ba Lan hoặc được cấp giấy phép định cư trong lãnh thổ Ba Lan.
  5. Việc cấp thẻ là không có lợi cho nền quốc phòng, an ninh và trật tự công cộng của Ba Lan.
  6. Đương sự đã hoạt động làm tổn hại cho Ba Lan, đặc biệt là ảnh hưởng đến nền độc lập và chủ quyền của Ba Lan, hay là đã hoặc đang tham gia hoạt động vi phạm nhân quyền.

Khi nhận được quyết định từ chối không cấp Thẻ người Ba Lan, có thể nộp đơn khiếu nại gửi cho Hội đồng về Các vấn đề người Ba Lan ở miền Đông.

THU HỒI THẺ NGƯỜI BA LAN

Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng sẽ hủy giá trị Thẻ người Ba Lan trong trường hợp khi mà:

  1. Người có thẻ làm ảnh hưởng đến quyền lợi của Cộng hòa Ba Lan, hay là của người Ba Lan;
  2. Khi phát hiện ra các thông tin ghi trong đơn xin cấp thẻ là không đúng với thực tế, hoặc là có nộp các giấy tờ giả mạo;
  3. Đương sự khai báo không đúng sự thật hoặc giấu diếm sự thật;
  4. Với mục đích sử dụng như giấy tờ thật, đã sản xuất hoặc tẩy sửa giấy tờ, hoặc đã sử dụng giấy tờ giả mạo coi như giấy tờ thật;
  5. Khi đương sự được cấp quốc tịch Ba Lan hoặc được cấp giấy phép định cư trong lãnh thổ Ba Lan;
  6. Việc cấp thẻ là không có lợi cho nền quốc phòng, an ninh và trật tự công cộng của Ba Lan;
  7. Đương sự đã hoạt động làm tổn hại đến những lợi ích cơ bản của Ba Lan;
  8. Đã được ấp Thẻ người Ba Lan mới, sau khi có sự thay đổi số liệu chủ nhân.

Trong trường hợp tự xin bỏ hoặc bị hủy bỏ Thẻ người Ba Lan, chủ nhân có trách nhiệm trả lại ngay lập tức thẻ đó cho Lãnh sự hoặc Tỉnh trưởng, nơi đã cấp. Trong trường hợp được cấp quốc tịch Ba Lan hoặc được cấp giấy phép định cư, chủ nhân thẻ phải trả lại trong vòng 14 ngày.

Khi nhận được quyết định từ chối không cấp Thẻ người Ba Lan, có thể nộp đơn khiếu nại gửi cho Hội đồng về Các vấn đề người Ba Lan ở miền Đông.

LỆ PHÍ

Việc nộp đơn và toàn bộ quá trình giải quyết các thủ tục liên quan đến việc cấp Thẻ người Ba Lan đều được miễn phí và trong mọi thời điểm đang giải quyết, không phải nộp bất kỳ lệ phí nào.

CƠ SỞ PHÁP LÝ

Bộ luật về Thẻ người Ba Lan ra ngày 07.09.2007 (Công báo năm 2007, số 180, phần 1280 cùng các sửa đổi sau này).

Bộ luật về sự thay đổi Luật hồi hương ra ngày 28.08.2003 (Công báo năm 2003, số 175, phần 1691 cùng các sửa đổi sau này).

Bộ luật về sự thay đổi Luật về Thẻ người Ba Lan ra ngày 13.05.206 (Công báo năm 2016, phần 753).

Facebook